السبت، 14 نوفمبر 2026

اصدارات دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر 2026

 تضم قائمة إصدارات دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر لعام 2026 الواردة في المدونة ما مجموعه 66 إصداراً متنوعاً، يتصدرها أدب الأطفال بأكثر من ربع إجمالي المنشورات، يليه الشعر والخواطر في المرتبة الثانية.
النوع الأدبي / التصنيف الموضوعيعدد الإصداراتالنسبة المئوية
أدب الأطفال1725.8%
الشعر والخواطر1522.7%
الدراسات النقدية والأدبية812.1%
الرواية والقصة القصيرة812.1%
الأبحاث التاريخية والفكرية والتربوية710.6%
أدب الفتيان والناشئة46.1%
السيرة الذاتية والفكر الديني ونصوص عامة46.1%
التراث والفولكلور34.5%
المجموع الكلي66100%


الجمعة، 13 نوفمبر 2026

صدر حديثا : " دراسات نظرية وتطبيقية في اللغة العربية وأساليب التدريس ، للدكتور خالد عزايزة.

 صدر حديثا : عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ، كتاب " دراسات نظرية وتطبيقية في اللغة العربية وأساليب التدريس ، للدكتور خالد عزايزة.







يقع الكتاب في 244 صفحة من الحجم الكبير ، طباعة قشيبة ،يضم الكتاب مجموعة من الدراسات الأكاديمية حول اللغة العربية وأساليب التدريس ، من عناوين الكتاب ؛ التربية اللغة في المرحلة الابتدائية ، استراتيجيات لتطوير مهارات القراءة والفهم ، إتقان القراءة وفهم المقروء في المدارس العربية الابتدائية ، كيف نبني بيئة لتنمية الوعي القرائي ، المطالعة الموجهة ، استخدام الفيديو لتطوير مهارات القراءة ، التلفزيون التربوي - إنجازات وتحديات ، منهج الأدب العربي في المرحلة الإعدادية الموجود والمنشود ، المزاوجة بين القصة المكتوبة والمتلفزة ، الفراشات الثلاث - وحدة تعليمية ، صديق الأرنب - وحدة تعليمية.
ورد في مقدمة الكتاب " يحدوني الأمل أن يكون هذا النتائج مصدرا نافعا وثريا ، وأن يكون رافدا غنيا ووفيرا ، يسهم في تطوير لغة الضاد ، وإعلاء شأنها لدى القراء ومحبي اللغة العربية عامة ، لدى المعلمين والمرشدين والمتدربين في الكليات إعداد المعلمين العرب بصورة خاصة. "
يعتمد الكتاب على مراجع وكتب عديدة باللغة العربية والعبرية والإنجليزية







الخميس، 12 نوفمبر 2026

صدر حديثا : كتاب " صهيل الشوق على مقعد الانتظار " ، للأديب سعيد محمد ياسين

 











صدر حديثا ؛ عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر
كتاب " صهيل الشوق على مقعد الانتظار" ، للأديب سعيد محمد ياسين .
يقع الكتاب في 160 صفحة من الحجم المتوسط ، ملون ، تزينه لوحات فنية جميلة لنخبة من الفنانين التشكيليين.
قدم الكتاب الدكتور رياض نبيه مخول ، جاء بها " تقوم هذه المجموعة على تجربة كتابية تتجاوز حدود النص الغزلي المباشر ، لتؤسس عالما شعريا تتداخل فيه الذات بالآخر ، والحب بالوطن ، والذاكرة بالمكان ، والغياب بالحضور ، والخاص بالعام ، وفي كثير من نصوصها ، يتخذ العشق بعدا يتصل بالانتماء ، في حين يتحول يتحول المكان من حيز جغرافي معروف إلى ذاكرة حية ذات دلالات إنسانية ووطنية ، ومن ثم ، فإن قراءة هذه النصوص على أنها نصوص نثرية ، أو وجدانية متجاورة لا تستوعب دلالاتها كاملة ". أما الدكتورة روز اليوسف شعبان ، كتبت في كلمتها "صهيل الشوق على مقعد الانتظار ، هو الكتاب النثري الثاني للكاتب سعيد ياسين ، حيث سبقه كتاب همسات على عتبات الذاكرة ….يتألف الكتاب من مقاطع نثرية غزلية ، يخاطب فيها الكاتب معشوقته الأرض ، بكل قراها وبلداتها المهجرة ، بلغة شعرية غزلية رقيقة ، هي إلى الشعر العذري أقرب ، امتزجت فيها لغة المناجاة والسردية الحكائية ، كما ، كما تميزت باتكائها على الشعر وباستخدام الكاتب الكثير من الانزياحات اللغوية ، المجاز ، الاستعارة ، التشبيهات الإيحاءات ، التناص " أما الدكتور حسن عثمان ، كتب في تظهير الكتاب " ولو أنك قلبت نظرك نظرك في شذراته الأدبية وخواطره الإبداعية لوجدت الكاتب هو هو المعتد بأرضه ، العاشق لترابه ، المفتون بجغرافية وطنه الذي سكبه حروفا مضيئة من ذهب خالص في قوالب الحب "

من عناوين الكتاب " اكذوبة عاشقين ، صدفة اللقاء ، حبيبتي ليست ككل النساء ، قارئة الفنجان ، شقاوة طفل ، يقين في الطريق ، أنت وتشرين ، في البدء كان ، ليلة انكسار الغياب ، ألف محال ومحال ، ثورة ، الليل وأرق الذاكرة ، وطني أنت ، على ضفاف الأمل ، امرأة من لدن المستحيل ، رسالة مزقتها الريح ، رسالة إلى لأشقاء العرب ، تيه وحيرة ، على ضفاف بئر مكسورة ، غفوة على أرجوحة ، شوق على ناصية الحلم. 
صدر للكاتب سعيد ياسين
- همسات على عتبات الذاكرة . 2023












صدر حديثا : نهايات جديدة لقصص عالمية ، تأليف الأديبة والمربية غادة إبراهيم عيساوي

 صدر حديثا ؛ عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ، بدعم من صندوق يهوشوع رافينوفتش للفنون ووزارة الثقافة.

كتاب " نهايات جديدة لقصص عالمية ، تأليف الأديبة والمربية غادة إبراهيم عيساوي ، رسومات الفنانة سامية عبد الرحمن. مراجعة لغوية الأستاذ صالح أحمد كناعنة.
يقع الكتاب في 74 صفحة من الحجم المتوسط ، غلاف مقوى. رسومات ملونة. ورد في مقدمة الكتاب " القصة لا تنتهي بكلمة النهاية ،،بل تبدأ حقا حين تلهمنا أن نكتب نهاياتنا الخاصة بمداد اليقين ، لنرسم نهايات وأجزاء جديدة تليق بنبل مسعانا، هنا أمنج الأبطال في القصة مسارا جديدا رؤية مختلفة ونهاية مغايرة ، جاء هذا     الكتاب ليكسر صمت النهايات التقليدية برؤية نبض العدالة والانصاف وحب الخير والعمل وتحدي العثرات والأأزمات والتعاون واسترداد الحق .. " يناقش الكتاب عدد من القصص العالمية ؛ سندريلا ، الأسد والفأر ، ليلى الحمراء ، النملة والجندب ، الثعلب والعنب ، والأرنب والسلحفاة ، قصة فلة والأقزام السبعة ، الثعلب والغراب ، السمكة الذهبية ، الراعي الكداب.
تهدف النهايات السعيدة إلى كتابة نهايات مغايرة وجديدة ، توسيع خيال الطفل ، وكسر التوقعات المسبقة من القصص العالمية، دعوة الطفل إلى التفكير خارج الصندوق.
كتبت القصة بأسلوب جذاب ولغة جميلة


صدر للأديبة غادة ابراهيم عيساوي: 

 
- محتار أي مهنة اختار
- يوم خاص جدا
- أين اختفت الشمس
- قطتي لوسي

- عسلية منقذة الخلية 
العصفورة بين قبضة الغريب
- الكرة الذهبية  ( عربي -عبري )
للكبار :
الوان من التراث الشعبي











الاثنين، 9 نوفمبر 2026

وراء كل ليل فجر صادق ازدهار عبد الحليم

 

               وراء كل ليل فجر صادق

                 ازدهار عبد الحليم  



كنت في زيارة إلى عيادة المرضى لإجراء فحص طبي، وحين دخلت غرفة الانتظار، رأيت عدداً من الأشخاص يجلسون بانتظار أدوارهم، وكل منهم منشغل بهاتفه يتصفح. جلست في مكاني أنتظر دوري، وأخذت أتأمل الوجوه من حولي، وقع نظري على امرأة تجلس وحدها في أحد أركان الغرفة. لفتت انتباهي هيئتها وملابسها، كانت امرأة مُسنّة تبدو عليها ملامح البداوة الأصيلة، بوقارها ولباسها الي يحمل عبق الزمن الجميل. كان في ملامحها شيء يستوقف النظر، تأملت وجهها ملياً، فإذا به مكسو بالتجاعيد، مرسومة عليه كأنها خرائط الزمن، لكل تجعيدة حكاية، ولكل خط أثر من حكايات الصحراء والبادية.

كان وجهها أشبه بكتاب مفتوح، تختبئ بين سطوره حكايات العمر، وأيام الترحال، وقسوة الصحراء ودفئ الانتماء إلى الأرض والجذور.  في ملامحها تاريخ امرأة عاشت تفاصيل الحياة البدوية بكل ما فيها من مشقة وصبر وحملت في قلبها حكايات السنين، وعزّة النفس ومواجهة العواصف وقسوة الأيام. ولم تكن تجاعيد وجهها وحدها تحكي قصتها، فقد وقعت عيناي على يديها، فإذا بهما تحملان من الحكايات ما لا يقل عما حملته ملامحها.

كانت تجاعيد يديها أشبه بشواهد على سنوات طويلة من التعب، يدان غزلتا الصوف ونسجتا الأقمشة، وربتا الأغنام والمواشي، واعتنتا بالأرض، وعملتا في شؤون الحياة البدوية بكل ما فيها من مشقة ومسؤولية.

 ثم تأملتُ جمال وجهها، فرأيت ملامح الجمال العربي الأصيل، جمالاً لم تستطع السنون أن تطمسه، رغم ما تركته من تجاعيد وخطوط على ملامحها.

كان وجهها أشبه بلوحة فنية رسمتها الأيام، وزينتها حكايات العمر وتجارب الحياة. وبينما كنت أتأملها، لاحظتُ أنها تُعاني من آلام في ظهرها كانت تحني ظهرها تارةً، ثم تحاول أن ترفعه تارةً أخرى، وكأنها تبحث عن وضعية تُخفف عنها وجعها. لكن ما استوقفني أكثر أنها بين انحناءة وأخرى تذكر الله وتستغفره بصوت خافت يملأهُ الشجن والخشوع.  وكانت ترتدي ثوبًا بدويًا أسود مخمليًا، تُزيّنه تطريزات فلاحية أصيلة، وعلى أطرافه شريط من قماش الستان تتداخل فيه الألوان الأحمر والاخضر والأبيض، في تناغمٍ لافت للنظر.

لم يكن ثوبها مجرد قطعة قماش، بل بدا وكأنه حكاية وطن تسكن تفاصيلها، ورسالة صامتة تُعبّر بها عن هويتها وانتمائها.

 كأنها تقول من خلال ثوبها، دون أن تنطق بكلمة هذا رمزي وهذا إرثي، وهذه هويتي التي أحملها بفخر. ومن تحت ذقنها، لفت انتباهي علامة زرقاء تشبه الوشم، أو ما يُعرف قديمًا بالدّقة الزرقاء، وهي من العلامات التي ارتبطت بزينة بعض النساء في البادية قديمًا. وعلى صدرها كان يتدلى عقد فضيّ اللون، تتوسطه قطعة مُربّعة من الفضة، نُقشت عليها كتابات ورموز دقيقة. أما أصابعها، فكانت تزينها خواتم فضية متعددة،

لكن شيئاً واحدًا ظلّ! يشغل تفكيري، تلك الكتابات المنقوشة على القطعة الفضيّة التي تتوسط صدرها. ماذا كُتب عليها؟ وما الحكاية التي تحملها؟

 ازداد فضولي منها وفتحتُ حديث معها. وهنا شّدني الفضول أكثر، وقررت أن أبادرها الحديث. لم أستطع مقاومة فضولي، اقتربت منها بابتسامة وقلت لها:

" ما شاء الله يا خالة، لفت نظري العقد اللي على صدرك، وعندي فضول أعرف شو مكتوب عليه".

نظرت إليّ بابتسامة هادئة، وأجابتني بلهجتها البدوية:

" يا بنتي هاظ مثل من أمثالنا في البادية، وعند عربنا نردده كثير، ومكتوب عليه: ورا كل ليل فجر صادق".

توقفت عند كلماتها لحظة، واستغربت المثل، فقد كانت هذه أول مرّة أسمع فيها هذه العبارة. أثار كلامها فضولي أكثر فسألتها:

" وشو يعني هالمثل يا خالة؟ شو قصته؟"

 أجابتني بهدوء وثقة:

" يا بنتي، المثل معناه إنه مهما طال الليل وعتمته، لا بد يطلع الفجر وينوّر الدنيا، يعني الصبر مفتاح الفرج، ومهما اشتدّت على الواحد ظروفه، لا يفقد الأمل، لأن عقب العُسر يُسر، وعُقب الضيق فرج. هذه حكمة تعلمناها من الحياة"

ثم تابعت حديثها، وقالت لي بصوت يحمل مزيجًا من الشجن والقوة:

" وأنا يا بنتي، إنسانة صبورة، تعوّدت على الشّقا وتحمّل المسؤولية. أقوم من فرشتي مع أول خيوط الفجر، قبل لا تطلع الشمس، وأشعل النار، وأعجن العجين، وأبدأ يومي من أوله. بس يا بنتي، الحياة ما كانت سهلة عليّ. غياب زوجي كان أكبر وجع مرّ عليّ. الله يرحمه، ومات بحادث طرق وهو راجع من شغله. ومن يومها لقيت حالي لحالي، صرت الأب والأم لعيالي وشلت المسؤولية على كتافي ربّيت اولادي وحدي. ووقفت معهم وحاولت ما أحسسهم بنقص الأب، رغم إن قلبي كان مليان وجع وفقد. والحياة ما وقفت والحمل كان ثقيل كثير.

 استمعت إليها وأنا أشعر أنني أمام امرأة تختصر في حكايتها قصص كثير من النساء اللواتي واجهن الفقد بصمت، وحملن مسؤولية أسرهنّ على أكتافهن دون أن ينتظرن من الحياة مقابلاً.

أدركتُ حينها أن العبارة المنقوشة على عُقدها الفضيّ لم يكن مجرد مثل تردده نساء البادية، بل كانت خلاصة عمر عاشته، ودرسًا تعلمته من قسوة الحياة.

                    

" يا بنتي، أنا علمت عيالي وربّيتهم، وتحملت الشقا والتعب، وما قصرت معهم بشيء قدرت عليه. وانهدم بيتي أكثر من مرة، لكن يا بنتي أنا ما كنت أستسلم، عندي بيت الشعر جاهز اذا انهدم البيت نروح ونسكن فيه.

 غلبني الفضول فسألتها:

" إنتِ من أي بلاد يا خالتي"

فأجابتني بفخر واعتزاز:

" انا من مناطق النقب يا بنتي"

ثم سألتها:

 وين تروحي مع اولادك؟"

"والله يا بنتي ما نستسلم، ولا نرضى بالهوان.

نقاوم نصبر، وندافع عن أرضنا بكل قوتنا.

إحنا تربّينا بالخيمة، على ريحة القهوة، وصوت الريح، وحكايات الجدات في ليالي البادية. ورثنا منهن الصبر وتعلمنا ما نسكت عن حقنا مهما اشتدّت الظروف، ومهما تكرر الهدم، وهذي وصية أهلنا إلنا"

قلت لها: " اسم الله عليك يا خالتي، ما شاء الله بتفهمي في كل المواضيع! بدي أسألك: تعلمتي بالمدرسة؟

أجابتني." لا أنا ما دخلت مدارس، لكن فتحوا معهداً لمحو الأُميّة، والحمد لله تعلمت اقرا واكتب وفك الخط وشجعت اولادي على التعلّم لأنه يا بنتي العلم سلاح الإنسان والحمد لله واحد منهم صار طبيب، وبنتي صارت معلمة، وابني الثاني يشتغل والله ما انا داري يقول بالكمبيوتر.

ما شاء الله يا ستي زرعتي فيهم حب العلم.

آه إلا يا بنتي كيف بدهم يحافظوا على أرضهم، بكفي على زماننا عانينا من القيود الاجتماعية وحُرمنا من التعليم والاختيار والاستقلال ما كان عنا الجُرأة تقولي رايك

اليوم نحنا تغيّرنا، أولادنا راحوا الجامعات، ودخلوا المؤسسات، وشبابنا العرب تعلموا يتحدوا الصعوبات اللي تواجههم يومياً.

مثل شو واجهوا؟

الصراع، مثل التمييز بين المرأة والرجل، وحقها باختيار شريك حياتها، فرص التعليم بصعوبة يا بنتي، والمطالبة بالحقوق تكون متعلمة وناجحة وتحصل على وظيفة، والله المرأة اليوم تعاني كثير من أجل حقوقها، عشان تحافظ على هويتها وارضها.

ستي بدي اسالك سؤال؟

تفضلي يا بنتي

" بدي أسألك عن رأيك بالكلام اللي صدر عن إحدى المذيعات، واللي وصفت فيه المرأة البدوية بأنها مُهمشة وجاهلة، وما إلها رأي أو دور في المجتمع.

واعتبرت لباسها ولهجتها وعاداتها مادة للسخرية.

شو رأيك بها الكلام؟

ابتسمت وقالت بثقة:" يا بنتي، اللي ما بعرف تاريخ المرأة البدوية ما إله حق يحكم عليها. إحنا نساء الصحراء. حملنا المسؤولية وربينا الأجيال، وصبرنا على قسوة الحياة، وحافظنا على أرضنا وهويتنا وعاداتنا. صحيح إننا حُرمنا من فرص كثيرة، لكننا ما توقفنا عن التعلّم والتطور. واليوم بناتنا يدخلن الجامعات، ويحملن الشهادات، ويحققن أحلامهن. لا لباسنا عيب، ولا لهجتنا مصدر للسخرية، من تراثنا وهويتنا اللي بنعتز فيها".

 

تأملت كلماتها، وأدركت أنني لم أكن أمام امرأة تحكي ذكريات الماضي فحسب، بل أمام تاريخ حيّ من الصبر والكفاح والكرامة.

ودّعتها وأنا أستعيد عبارتها المنقوشة على عقدها الفضي:

"ورا كل ليل فجر صادق".

حينها أدركت أن هذه الكلمات لم تكن مجرد مثل بدوي، بل كانت خلاصة حياة امرأة لم تكسرها المحن، ولم تنزع منها الأيام إيمانها بالأمل. فوراء كل تجعيدة حكاية، ووراء كل امرأة بدوية تاريخ يستحق أن يُروى باحترام وكرامة

      قلم ازدهار عبد الحليم

       **** الكيلاني*****

   

الأحد، 8 نوفمبر 2026

تَمْثِيلَاتُ الْمَاضِي فِي رِوَايَةِ "الْأَحْلَامُ تَخْرُجُ مِنْ مَخْبَئِهَا" لِلْبُرُوفِيسُورِ وَجِيهِ ضَاهِرٍ

 
تَمْثِيلَاتُ الْمَاضِي فِي رِوَايَةِ "الْأَحْلَامُ تَخْرُجُ مِنْ مَخْبَئِهَا" لِلْبُرُوفِيسُورِ وَجِيهِ ضَاهِرٍ

.............................................

أَتَقَدَّمُ بِخَالِصِ الشُّكْرِ إِلَى الِاتِّحَادِ الْعَامِّ لِلْكُتَّابِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ- الْكَرْمَلِ ٤٨- وَإِلَى مَكْتَبَةِ مَيٍّ وَزِيَادَةَ.. عَلَى تَنْظِيمِ هَذِهِ الْأَمْسِيَةِ... وَأُحَيِّي الْقَائِمِينَ عَلَيْهَا.. الْحُضُورَ الْكَرِيمَ... يَسُرُّنِي أَنْ أُقَدِّمَ قِرَاءَتِي فِي رِوَايَةِ "الْأَحْلَامُ تَخْرُجُ مِنْ مَخْبَئِهَا"... مِنْ خِلَالِ سُؤَالِ الْمَاضِي وَكَيْفِيَّةِ تَشَكُّلِ حُضُورِهِ فِي وَعْيِ الْفَرْدِ وَعَلَاقَتِهِ بِالْأُسْرَةِ وَالْمَكَانِ وَالِانْتِمَاءِ.

تَنْطَلِقُ الرِّوَايَةُ مِنْ فَقْدٍ شَخْصِيٍّ: جَدَّةٍ تَغِيبُ عَنِ الْحَيَاةِ وَتَعُودُ فِي الْأَحْلَامِ!!! وَحَفِيدٍ يَكْتَشِفُ أَنَّ الْعَيْشَ قُرْبَهَا لَمْ يَمْنَحْهُ مَعْرِفَةً كَافِيَةً بِهَا... فتَتَوَلَّدُ مِنَ الْمَسَافَةِ بَيْنَ الْقُرْبِ وَالْمَعْرِفَةِ حَرَكَةُ السَّرْدِ... وَيَتَّسِعُ السُّؤَالُ مِنْ حَيَاةِ الْجَدَّةِ إِلَى تَارِيخِ الْعَائِلَةِ... ثُمَّ إِلَى الْجَلِيلِ وَفِلَسْطِينَ... وَيَقُومُ هَذَا الِاتِّسَاعُ عَلَى تَرَابُطِ الْحَاجَةِ النَّفْسِيَّةِ بِالْبَحْثِ الْمَعْرِفِيِّ... فَمَا يَسْعَى أَدِيب إِلَى فَهْمِهِ فِي حَيَاةِ السَّابِقِينَ يُعِيدُ تَشْكِيلَ فَهْمِهِ لِذَاتِهِ...

اعْتَمَدْتُ في دراستي "الْمَنْهَجَ الْوَصْفِيَّ التَّحْلِيلِيَّ" مُسْتَعِينَةً بِأَدَوَاتِ التَّحْلِيلِ السَّرْدِيِّ... وَوَزَّعْتُ الدِّرَاسَةَ عَلَى ثَلَاثَةِ فُصُولٍ: الْبِنَاءِ السَّرْدِيِّ... وَالذَّاكِرَةِ الْعَائِلِيَّةِ وَالْبَحْثِ عَنِ الْجُذُورِ... وَالتَّارِيخِ وَالْمَكَانِ وَالِانْتِمَاءِ... وَاخْتَرْتُ مَفْهُومَ "تَمْثِيلَاتِ الْمَاضِي" لِأَنَّ مَعْرِفَةَ مَا مَضَى تَتَكَوَّنُ عَبْرَ وَسَائِطَ مُتَعَدِّدَةٍ تَخْتَلِفُ مَصَادِرُهَا وَحُدُودُهَا وَآثَارُهَا.

فَالْجَدَّةُ فِي الْحُلْمِ تَحْضُرُ بِمَا تُثِيرُهُ مِنْ شَوْقٍ، وَفِي الصُّورَةِ بِمَا بَقِيَ مِنْ هَيْئَتِهَا، وَفِي شَهَادَةِ ابْنَتِهَا بِمَا تَرَكَتْهُ مِنْ أَثَرٍ فِي حَيَاتِهَا... وَيَكْتَسِبُ الْجَدُّ الْمَعْرُوف فِي سِلْسِلَةِ النَّسَبِ أَبْعَادًا أُخْرَى حِينَ تَتَنَاوَلُهُ الْمَصَادِرُ التَّارِيخِيَّةُ... وَتَجْعَلُ هَذِهِ الْفُرُوقُ مَعْرِفَةَ الْمَاضِي عَمَلًا يَقْتَضِي الْجَمْعَ وَالْمُقَارَنَةَ وَالْمُرَاجَعَةَ.

يَرْوِي أَدِيب تَجْرِبَتَهُ بِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ فَتَتَحَدَّدُ الْمَعْرِفَةُ بِحُدُودِ ذَاكِرَتِهِ وَمَا يَصِلُ إِلَيْهِ مِنْ شَهَادَاتٍ وَآثَارٍ... وَتُؤَدِّي عِبَارَات مثل: "لَا أَذْكُرُ" ولَعَلَّ" وَلَا نَعْرِفُ" وَظِيفَةً مَعْرِفِيَّةً وَفَنِّيَّةً... وتحَدِّدُ الْمَسَافَةَ بَيْنَ الْخَبَرِ وَالِافْتِرَاضِ... فتُشْرِكُ الْقَارِئَ فِي امْتِحَانِ التَّصَوُّرَاتِ... أَمَّا قَوْلُهُ: "كُلُّ قِرَاءَاتِي لَمْ تَنْفَعْ فِي سَدِّ الْفَرَاغِ الَّذِي بِي" فَيَكْشِفُ أَنَّ الْبَحْثَ يَسْتَجِيبُ لِحَاجَةٍ إِلَى فَهْمِ الذَّاتِ تَتَحَوَّلُ تَدْرِيجِيًّا إِلَى إِصْغَاءٍ وَجَمْعٍ لِلْآثَارِ وَقِرَاءَةٍ لِلْمَصَادِرِ.

وَيَنْتَظِمُ الزَّمَنُ وَفْقَ مَسَارِ هَذَا الْبَحْثِ فَتُسْتَعَادُ الطُّفُولَةُ مَعَ ذِكْرِ الْجَدَّةِ... وَحَيَاةُ الْأُسْرَةِ مَعَ ظُهُورِ صُورَةٍ أَوْ حِكَايَةٍ، وَيَمْتَدُّ السَّرْدُ إِلَى الْقَرْنِ الثَّامِنَ عَشَرَ مَعَ الِاهْتِمَامِ بِضَاهِرِ الْعُمَرِ... وَتَتَفَاوَتُ سُرْعَتُهُ بِحَسَبِ أَثَرِ الْوَاقِعَةِ فِي تَوْجِيهِ السُّؤَالِ... وَحِينَ يَعْرِفُ أَدِيب أَنَّهُ عَاشَ سِتَّ سَنَوَاتٍ قُرْبَ جَدَّتِهِ وَيَعْجِزُ عَنْ اسْتِعَادَةِ مُعْظَمِ تَفَاصِيلِهَا، تَتَكَشَّفُ فَجْوَةُ الْمُعَايَشَةِ وَالتَّذَكُّرِ، وَتَبْرُزُ الْحَاجَةُ إِلَى ذَاكِرَةِ الْآخَرِينَ...

وَيُسْهِمُ الْحَاضِرُ فِي تَوْلِيدِ أَسْئِلَةِ الْمَاضِي فيَقُودُ حَدِيثُ الِابْنَةِ عَنِ الشَّخِيرِ إِلَى تَصَوُّرِ سَبَبٍ لِانْتِقَالِ الْجَدِّ إِلَى بَيْتِ أَخِيهِ... وَيَحْفَظُ السَّرْدُ لِهَذَا الرَّبْطِ طَبِيعَتَهُ الِافْتِرَاضِيَّةَ، فَيُظْهِرُ كَيْفَ تَعْمَلُ الْخِبْرَةُ الرَّاهِنَةُ فِي تَأْوِيلِ حَيَاةٍ سَابِقَةٍ.

أَمَّا الْحُلْمُ: يَمْنَحُ الْغَائِبَ حُضُورًا مُؤَثِّرًا... وَيَجْمَعُ شَخْصِيَّاتٍ وَأَزْمِنَةً مُتَبَاعِدَةً، وَيُوَلِّدُ أَسْئِلَةً تَسْتَمِرُّ فِي الْيَقَظَةِ.... تَعُودُ مَيْلَاءُ وَتُرَافِقُهَا نِسَاءٌ مِنْ أَجْيَالٍ سَابِقَةٍ فِيمَا يَنْتَظِرُ الرَّاوِي أُمَّهُ الَّتِي لَا تَأْتِي!! فَيَفُوتُهُ بَعْضُ الْأَحَادِيثِ لِانْشِغَالِهِ بِغِيَابِهَا... وَيَكْشِفُ هَذَا التَّفْصِيلُ أَثَرَ الرَّغْبَةِ فِي تَوْجِيهِ الِانْتِبَاهِ... وَتَبْقَى حَقِيقَةُ الْحُلْمِ مُرْتَبِطَةً بِالتَّجْرِبَةِ الْوِجْدَانِيَّةِ بَيْنَمَا تَحْتَاجُ مَعْرِفَةُ حَيَاةِ الْأَجْدَادِ إِلَى شَوَاهِدَ أُخْرَى...

وَتَتَوَزَّعُ الذَّاكِرَةُ الْعَائِلِيَّةُ بَيْنَ أَفْرَادٍ يَحْفَظُ كُلٌّ مِنْهُمْ جُزْءًا فَيُصْبِحُ الْإِصْغَاءُ شَرْطًا لِتَوْسِيعِ الْمَعْرِفَةِ... وَتَحْتَلُّ الْعَمَّةُ لَيْلَى مَوْقِعًا أَسَاسِيًّا حيثُ تَصِلُ الْأَحْفَادَ بِعَالَمِ مَيْلَاءَ وَنِسَاءِ الْأُسْرَةِ، وَتَرْوِي مَحَبَّتَهَا لِأُمِّهَا وَأَلَمَهَا مِنْ رَفْضِهَا تَزْوِيجَهَا... وَتَمْنَعُ شَهَادَتُهَا اخْتِزَالَ الْجَدَّةِ فِي صُورَةٍ مِثَالِيَّةٍ فَتُظْهِرُ تَبَايُنَ الْخِبْرَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالشَّخْصِ نَفْسِهِ... وَتَمْنَحُ تَفَاصِيلُ الْبُيُوتِ وَالْأَوَانِي وَأَبَارِيقِ الْمَاءِ هَذِهِ الذَّاكِرَةَ كَثَافَتَهَا الْيَوْمِيَّةَ... في الوقت الذي فيه تَنْكَشِفُ حُدُودُ الذَّاكِرَةِ الشَّفَوِيَّةِ مَعَ الْأَجْيَالِ الْأَبْعَدِ... فَيَبْقَى اسْمُ أَسْعَدَ فِي النَّسَبِ وَتَكَادُ سِيرَتُهُ تَخْتَفِي... وَيُبَيِّنُ هَذَا التَّفَاوُتُ أَنَّ حِفْظَ صِلَةِ الْقَرَابَةِ لَا يَكْفِي لِمَعْرِفَةِ صَاحِبِهَا، فَيَدْفَعُ إِلَى زِيَارَةِ كِبَارِ السِّنِّ وَالْبَحْثِ عَمَّا نَجَا مِنَ النِّسْيَانِ.

وَتَدْخُلُ الصُّورَةُ بِوَصْفِهَا أَثَرًا مَادِّيًّا يَحْفَظُ الْهَيْئَةَ، وَيَحْتَاجُ إِلَى الْحِكَايَةِ لِتَعْيِينِ الِاسْمِ وَالْمُنَاسَبَةِ. وَيَصْطَدِمُ مَشْرُوعُ إِحْسَانَ لِإِنْجَازِ كِتَابٍ عَنِ الْعَائِلَةِ بِضَآلَةِ الْمَادَّةِ وَفَقْدَانِ بَعْضِهَا فَتَتَحَدَّدُ الْكِتَابَةُ بِمَا بَقِيَ وَبِكَيْفِيَّةِ اخْتِيَارِهِ وَتَرْتِيبِهِ. وَيُكَثِّفُ تَصْحِيحُهُ "رَجَعَتْ إِلَيَّ الصُّوَرُ" إِلَى "رَجَعَتِ الصُّوَرُ إِلَيْنَا" الْوَعْيَ بِالذَّاكِرَةِ مِيرَاثًا مُشْتَرَكًا... وَتَمْتَدُّ هَذِهِ الْمَسْؤُولِيَّةُ إِلَى الْأَجْيَالِ الْجَدِيدَةِ.. فَأَدِيب حَفِيدٌ يَبْحَثُ... وَأَبٌ يَسْتَطِيعُ نَقْلَ مَا عَرَفَهُ إِلَى رُولَا...

وَمَعَ الْوُصُولِ إِلَى ضَاهِرِ الْعُمَرِ تُصبح الْكُتُبُ ضَرُورِيَّةً لِمَعْرِفَةِ زَمَنٍ يَتَجَاوَزُ الذَّاكِرَةَ الْحَيَّةَ... وَيَكْتَسِبُ كِتَابُ تَوْفِيقٍ مُعَمَّرٍ قِيمَةً جَدِيدَةً فَتُصْبِحُ الْقِرَاءَةُ فِعْلًا سَرْدِيًّا يُنْتِجُ الْمَعْلُومَةَ وَالنِّقَاشَ... وَتُحَدِّدُ عِبَارَةُ "حَسَبَ تَوْفِيقٍ مُعَمَّرٍ" مَرْجِعَ الْخَبَرِ بَيْنَمَا تُبَيِّنُ أَلْفَاظُ الِاحْتِمَالِ حُدُودَ التَّصَوُّرِ... وَحِينَ يَعْتَرِضُ إِحْسَانُ عَلَى قَوْلٍ يَتَخَيَّلُ أَدِيبٌ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ ضَاهِرٍ قَدْ يَقُولُهُ وَيُطَالِبُهُ بِقِرَاءَةِ تَحَالُفَاتِهِ... ويَتَجَلَّى الْحِوَارُ أَدَاةً لِمُرَاجَعَةِ التَّأْوِيلِ وَامْتِحَانِ مُسَوِّغَاتِهِ...

وَتَتَّسِعُ صُورَةُ ضَاهِرٍ عَبْرَ عِلَاقَتِهِ بِأَبْنَائِهِ وَقَرَارَاتِهِ وَصِرَاعَاتِ السُّلْطَةِ، فَيَقْتَضِي الْبَحْثُ عَنِ الْجَدِّ فَهْمَ عَصْرِهِ وَمَكَانِهِ... وَتَحْمِلُ النَّاصِرَة تَارِيخَ الْبُيُوتِ وَالْأُسْرَةِ، وَتَجْمَعُ عَكَّا السَّكَنَ وَالْبَحْرَ وَالْكِتَابَةَ بِتَارِيخِ ضَاهِرٍ، وَتَرْتَبِطُ صَفَدُ بِحَرَكَةِ الْفُرُوعِ وَتَغَيُّرِ الْأَسْمَاءِ... وَفِي حَنِينِ أُمِّ الْجَدَّةِ إِلَى عَرَّابَةِ الْبَطُّوفِ وَعَيْنِ مَاءِ الْمَلَّةِ، يَتَكَثَّفُ الْمَكَانُ فِي الْمَاءِ وَاللِّقَاءَاتِ وَالْأَخْبَارِ. وَيَكْشِفُ تَرَاجُعُ الزِّيَارَاتِ بَعْدَ تَغَيُّرِ الِارْتِبَاطِ الْإِدَارِيِّ أَثَرَ الظُّرُوفِ الْعَامَّةِ فِي اسْتِمْرَارِ الرَّوَابِطِ الْحَمِيمَةِ.

وَتُكَثِّفُ عِبَارَةُ "وَلَعَلَّهُ وَطَنٌ أَكْثَرَ مِمَّا هُوَ جَدٌّ" اتِّسَاعَ الْبَحْثِ مِنَ الْقَرَابَةِ إِلَى الِانْتِمَاءِ... وَيَجْمَعُ الْحُلْمُ الَّذِي تَظْهَرُ فِيهِ مَيْلَاءُ وَضَاهِرٌ الْمَسَارَ الْعَائِلِيَّ وَالِامْتِدَادَ التَّارِيخِيَّ، فَيَحْمِلُ مَا رَاكَمَهُ الْبَحْثُ مِنْ مَعَارِفَ وَأَسْئِلَةٍ... وَبِذَلِكَ يَكْتَسِبُ الْعُنْوَانُ دَلَالَتَهُ... إِذْ يُصَاحِبُ خُرُوجَ الْأَحْلَامِ خُرُوجُ الْحِكَايَاتِ وَالصُّوَرِ وَالْأَسْمَاءِ إِلَى السَّرْدِ.

وَتَخْلُصُ الدِّرَاسَةُ إِلَى أَنَّ الرِّوَايَةَ تَجْعَلُ كَيْفِيَّةَ مَعْرِفَةِ الْمَاضِي جُزْءًا مِنْ مَوْضُوعِهَا وَبِنَائِهَا... فَالرَّاوِي الْمَحْدُودُ الْمَعْرِفَةِ... وَالزَّمَنُ الْمُتَدَاخِلُ... وَتَعَدُّدُ الْوَسَائِطِ... تُجَسِّدُ تَكَوُّنَ الْوَعْيِ مِنْ مَوْقِعِ الْحَاضِرِ.. وَتَكْتَسِبُ الْفَجَوَاتُ قِيمَتَهَا الْفَنِّيَّةَ بِمَا تَكْشِفُهُ مِنْ حُدُودٍ، وَبِمَا تَسْتَدْعِيهِ مِنْ مُرَاجَعَةٍ... وَيَتَعَمَّقُ الِانْتِمَاءُ بِفَهْمِ حَيَاةِ النَّاسِ وَتَحَوُّلَاتِ أَمْكِنَتِهِمْ، فَتَغْدُو الْحِكَايَةُ الْعَائِلِيَّةُ مَدْخَلًا إِلَى التَّارِيخِ الْمُشْتَرَكِ... وَتَتَحَدَّدُ قِيمَةُ إِنْجَازِ وَجِيهِ ضَاهِرٍ فِي صِيَاغَةِ هَذِهِ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ الْفَقْدِ وَالْمَعْرِفَةِ وَالِانْتِمَاءِ، وَفِي جَعْلِ حِفْظِ الذَّاكِرَةِ مَسْؤُولِيَّةً تَقْتَضِي الْإِصْغَاءَ وَالتَّدْوِينَ وَإِظْهَارَ حُدودِ مَا نَعْرِفُهُ... وَهَكَذَا تُقَاسُ قِيمَةُ اسْتِعَادَةِ الْمَاضِي بِمَا تُحْدِثُهُ مِنْ عُمْقٍ فِي فَهْمِ الْحَاضِرِ وَوَعْيٍ بِمَا سَنَتْرُكُهُ لِلْمُسْتَقْبَلِ.

إنَّ تَمْثِيلَاتِ الْمَاضِي فِي رِوَايَةِ "الْأَحْلَامُ تَخْرُجُ مِنْ مَخْبَئِهَا" تَنْتَظِمُ فِي بِنَاءٍ سَرْدِيٍّ يَجْعَلُ طَرِيقَةَ الْوُصُولِ إِلَى الْمَعْرِفَةِ جُزْءًا مِنْ مَوْضُوعِ الرِّوَايَةِ نَفْسِهِ... فَتَحَوُّلُ أَدِيبٍ يَتَحَقَّقُ عَبْرَ تَغَيُّرِ عِلَاقَتِهِ بِمَا يَعْرِفُهُ وَمَا يَتَعَذَّرُ عَلَيْهِ مَعْرِفَتُهُ!! فهوَ يَتَعَلَّمُ أَنْ يَقْرَأَ الْأَثَرَ فِي ضَوْءِ مَصْدَرِهِ، وَيُرَاجِعَ تَصَوُّرَهُ حِينَ يَظْهَرُ صَوْتٌ آخَرُ أَوْ دَلِيلٌ جَدِيدٌ... وَتَتَّضِحُ وَظِيفَةُ الرَّاوِي الْمَحْدُودِ الْمَعْرِفَةِ وَالزَّمَنِ الْمُتَدَاخِلِ: فَهُمَا يُجَسِّدَانِ تَكَوُّنَ الْوَعْيِ بِالْمَاضِي مِنْ مَوْقِعِ الْحَاضِرِ بِحَاجَاتِهِ وَأَسْئِلَتِهِ وَنَوَاقِصِهِ... فالْقِرَاءَةُ أَنَّ تَعَدُّدَ وَسَائِطِ الْمَاضِي يَقْتَضِي تَعَدُّدَ طُرُقِ فَهْمِهَا... ولِلْحُلْمِ صِدْقُهُ الْوِجْدَانِيُّ... وَلِلشَّهَادَةِ الشَّفَوِيَّةِ مَوْقِعُهَا فِي الْخِبْرَةِ الْمَعِيشَةِ... وَلِلصُّورَةِ وَالْمَصْدَرِ التَّارِيخِيِّ قُدْرَتُهُمَا الْمَحْدُودَةُ عَلَى الْإِثْبَاتِ... وَتَنْشَأُ الْقِيمَةُ الْمَعْرِفِيَّةُ مِنْ مُقَارَنَةِ هَذِهِ الْوَسَائِطِ... وَتَمْيِيزِ مَا تُتِيحُهُ كُلٌّ مِنْهَا... كَمَا أَنَّ تَبَايُنَ صُوَرِ الْجَدَّةِ يُظْهِرُ أَثَرَ الْعِلَاقَةِ فِي تَشْكِيلِ الذَّاكِرَةِ... وَيَمْنَحُ الشَّخْصِيَّةَ عُمْقًا إِنْسَانِيًّا تَتَجَاوَرُ فِيهِ الْمَحَبَّةُ وَالْأَلَمُ... وَبِذَلِكَ تَكْتَسِبُ الْفَجَوَاتُ دَلَالَتَهَا الْفَنِّيَّةَ لِأَنَّهَا تَكْشِفُ شُرُوطَ الْمَعْرِفَةِ وَتُبْقِي التَّأْوِيلَ قَابِلًا لِلْمُرَاجَعَةِ.

وَعَلَى مُسْتَوَى الْهُوِيَّةِ: يُفْضِي الْبَحْثُ فِي النَّسَبِ إِلَى إِدْرَاكِ الْعِلَاقَاتِ الَّتِي تَصِلُ التَّجْرِبَةَ الْعَائِلِيَّةَ بِتَارِيخِ الْجَلِيلِ وَفِلَسْطِينَ... فَالِانْتِمَاءُ يَتَعَمَّقُ بِمَعْرِفَةِ حَيَاةِ النَّاسِ وَتَحَوُّلَاتِ أَمْكِنَتِهِمْ... وَبِفَهْمِ الظُّرُوفِ الَّتِي شَكَّلَتْ مَصَائِرَهُمْ... وَيَتَحَقَّقُ اتِّسَاعُ الدَّلَالَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ دَاخِلِ هَذِهِ الرَّوَابِطِ الْمَحْسُوسَةِ... فَتصبح الْحِكَايَةُ الْعَائِلِيَّةُ مَدْخَلًا إِلَى تَارِيخٍ مُشْتَرَكٍ، وَالْمَكَانُ عُنْصُرًا فَاعِلًا فِي تَكَوُّنِ الذَّاتِ وَذَاكِرَتِهَا.

إنَّ قِيمَةَ إِنْجَازِ وَجِيه ضَاهِر فِي قُدْرَتِهِ عَلَى صِيَاغَةِ الْعِلَاقَةِ بَيْنَ الْفَقْدِ وَالْمَعْرِفَةِ وَالِانْتِمَاءِ صِيَاغَةً رِوَائِيَّةً تَجْعَلُ أَفْعَالَ التَّذَكُّرِ وَالْإِصْغَاءِ وَالْقِرَاءَةِ مُحَرِّكَةً لِلْحِكَايَةِ وَلِتَحَوُّلِ شَخْصِيَّتِهَا... وَيَحْمِلُ هَذَا الْبِنَاءُ بُعْدًا أَخْلَاقِيًّا يَتَّصِلُ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ نَقْلِ الذَّاكِرَةِ: كَ حِفْظِ مَا بَقِيَ... وَإِظْهَارِ حُدُودِهِ، وَإِتَاحَتِهِ لِمَنْ يَأْتِي بَعْدَنَا... وَلذلكَ يُصبح خُرُوج الْأَحْلَامِ مِنْ مَخْبَئِهَا خُرُوجًا لِلْمَاضِي إِلَى مَجَالِ الْمُسَاءَلَةِ وَالتَّدَاوُلِ حَيْثُ تُقَاسُ قِيمَةُ اسْتِعَادَتِهِ بِمَا تُحْدِثُهُ مِنْ عُمْقٍ فِي فَهْمِ الْحَاضِرِ وَوَعْيٍ بِمَسْؤُولِيَّتِنَا تِجَاهَ الْمُسْتَقْبَلِ....

 

صدر حديثا ؛ أشدّ من المحال . مختارات شعرية ، للشاعر توفيق زياد

 صدر حديثا : أشدّ من المحال . مختارات شعرية ، للشاعر توفيق زياد ، بالغة العبرية ، الترجمة من العربية ؛ نبيل طنوس ، التحرير الأدبي لورين ميلك .
عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ، بالتعاون مع مؤسسة توفيق زياد للثقافة والفنون.
يقع الكتاب في 106 صفحات من الحجم المتوسط ، طباعة قشيبة. قام المترجم الدكتور نبيل طنوس ، بترجمة باقة من قصائد الشاعر توفيق زياد إلى اللغة العبرية ، قصائد سياسية واجتماعية ، وإنسانية . يهدف مشروع الترجمة الذي يقوده الدكتور نبيل طنوس ، إلى بناء جسر ثقافي بين الشعوب وإلى التعريف بالأدب المحلي المتميز ونشره ، وتوفير مادة دسمة للدراسة الأكاديمية إلى إثراء الحركة الأدبية المحلية