صدر حديثا : قصة ثابت والريح العاتية باللغة الانجليزية ، للأديب سهيل ابراهيم عيساوي

Thabit  and the strong  wind

صدر  حدثيا    :   عن دار   سهيل  عيساوي  للطباعة والنشر ،  قصة  "ثابت  والريح  العاتية" Thabit  and the strong  wind ، باللغة  الانجليزية ،  ترجمها  من  العربية  الى  اللغة  الانجليزية ،  الشاعر  والمترجم المصري  حسن حجازي حسن ،  تقع  القصة  في 32  صفحة ، رسومات  الفنانة فيتا  تنئل ، يشار ان القصة  نالت  جائزة ناجي نعمان الأدبية الهادفة ،جائزة ماري- لويز الهوا لأدب الأطفال الأخلاقيّ، لعام 2014، وصدرت  في  نفس  السنة  في  بيروت  والقدس ، ونالت اعجاب  القراء والنقاد وكتبت عنها دراسات  جادة .   

صدر  للكاتب في مجال أدب الأطفال :

1 - يارا ترسم حلما

2 - احذر يا جدي

3- طاهر يتعثر بالشبكة العنكبوتية

4- بجانب أبي

5 - الأميرة ميار وحبات الخوخ

6- الصياد والفانوس السحري

7 - ثابت والريح العاتية

8 - توبة الثعلب - بالعربية والعبرية

9- قبطان في قلب العاصفة

10 - جدي يعشق أرضه

11- في ضيافة رجال الفضاء - بالعربية والعبرية

12 - الملك فهمان الزمان

13 - عصفور في السماء

14- عفيف يحب الرغيف

15- الأسد  الذي  فارق  الحياة  مبتسما

16 – قرصان  البحر  الهائج

دراسات  في ادب  الطفل

1- دراسات في أدب الاطفال المحلي

2- الصراع  العربي  الاسرائيلي  في أدب  الأطفال  المحلي

3- الإعاقة  وتقبل  الاخر  في  ادب  الطفل (تحت  الطبع ) 

أشرف على اصدار   14  قصة ضمن ورشات الكتابة الابداعية :

-         مغارة الديناصور العجيبة . بالتعاون مع المكتبة العامة في كفرمندا

-         ثرثرة في مملكة السعادة . بالتعاون مع المكتبة العامة في دبورية

-         الكوكب الضائع - بالتعاون مع المكتبة العامة في كفرمندا

-         مغامرات ادم في الغابة العجيبة – بالتعاون مع المكتبة العامة في البعينة – النجيدات

n    أمل  وعجلات  الزمن – بالتعاون  مع  المكتبة  العامة – كفرمندا

-         المخترع   الصغير  -  بالتعاون  مع  المكتبة  العامة – نحف

-         سمر  والهاتف  الذكي – بالتعاون مع  المكتبة  العامة – طوبا   الزنغرية

-         المدينة  المهجورة  والحمام  الزاجل -   مع  المكتبة  العامة  في  دبورية

-         العالم  في  قبضة  الروبوتات -  مع  المكتبة  العامة – البعينة -  نجيدات

-         هادي  يستكشف الفضاء مع   المكتبة  العامة -  نحف

-         الة  الزمن  العجيبة - مع المكتبة  العامة  -  كفرمندا

-         المدينة  العجيبة -  مع  المكتبة  العامة – ام  الفحم

-         اسيل  مهندسة الكواكب -  مع  المكتبة  العامة في كابول .

-         خطوات  على سلم  الأمل -  مع  المكتبة  العامة في دير حنا

صدر عنه :

- بنية قصة الطفل عند سهيل عيساوي ، للأديب والناقد محمد داني

أدب الأطفال - دراسة في قصص الأطفال لسهيل عيساوي- محمد

داني .

-         قراءة في شعر سهيل عيساوي - محمد داني

-         دراسات  في ادب  الأطفال – للأديب سهيل  عيساوي  ، حاتم  جوعية

حاز الكاتب على جائزة ناجي نعمان لأدب الاطفال الاخلاقي عن قصته ثابت والريح العاتية 2014

حاز الكاتب على جائزة وزارة الثقافة في مجال أدب الاطفال ،عام 2014

                                                                  الأديب  سهيل  عيساوي

المترجم  والشاعر  حسن  حجازي  حسن 

البوّابات الخمس... بالعربية والإنجليزية وميثاق البقاء في جنة وهيب نديم وهبة"

البوّابات الخمس... بالعربية والإنجليزية

وميثاق البقاء في جنة وهيب نديم وهبة" 

الكاتبة: شهربان معدي

حين ترك لنا النهر.. وعلّمنا لُغة الريح.. ومنح كل واحد منّا نجمة.. نجمة بخمسة ألوان.. جمعها ميثاق واحد.. وعناق واحد.. وجعلنا نختم الميثاق/ العهد.. وفي حنو النسيم.. وموسيقى الريح؛ أعطانا معالم الطريق.. فُتحت كل البوابات.. عبر الصالحين الجسر.. دخلوا  في جسد التكوين الأول...  "ميثاقهم في يمينهم"

*الأخضر، الأحمر، الأصفر، الأزرق، الأبيض، ألوان الطيف، ألوان الجنة المخملية، وألوان جغرافيتنا الأرضية، ألوان تمازجت بعظمة الخالق، والعناصر الأربعة، الهواء والماء والتراب والنار،  لتخلق هذا الكون البديع، وترسم لنا صورًا جذلى، بديعة الألوان، ساحرة الوقع على القلب والعين والحواس، حيث لا عين رأت ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.

  

* اللون الأخضر/ مولاي  العقل، بوابة الحكمة، العقل الكلي، أول باب من أبواب الجنة الذي يفتحه المبدع الأستاذ وهيب نديم وهبه، على مصراعيه، ليدخل إليه من يشاء، دون طقوس ودون مقدمات، يرسم خريطة الدخول "كيْ أُعطيَ القادمَ معالمَ الطّريقِ." ص²³.

يكفي أن تتقد في قلبك شُعلة الإيمان، شعلة الأبدية، شعلة الخير والطبيعة والنماء، ويغلفه نور الحكمة والبصيرة، لتدخل مملكة الجنان...

"وتدخلُ أنتَ منطقةَ الحيِّ الْأخضرِ. قدماكَ الآنَ في الدّاخلِ، ناظراكَ يجولانِ المكانَ. لا توقيتٌ هنا... لا زمنٌ... لا أسماءُ للأيّامِ، ولا تواريخُ... العقلُ هنا إمامُ الزّمانِ، وسيّدُ المكانِ، وتاجُ الحضرةِ يهفهفُ بالأخضرِ في ثنايا الهواءِ. " ص⁴⁵

"طبع الهيولى وممدّها"

* اللون الأحمر/ مولاي النفس، البوابة الحمراء، لون الغضب والبسالة والشجاعة/... حيث يقول: "ليكنْ خلاصُ النّفسِ بالْأحمرِ. لا شيءَ يطهّرُ الجسدَ، سوى الدّمِ، ولا شيءَ يفسدُهُ كالدّمِ."

" هذِهِ البوّابةُ الواقفةُ في أرضِ الجنانِ، لا تفتحُ أبوابَها، إلّا حينَ يشتدُّ ظلمُ اْلإنسانِ. يستبدُّ... يستعمرُ، يسرقُ أرضَ الغيرِ، وخيراتِ الآخرِ. تُفتحُ الجهةُ اليُمنى، تخرجُ النّارُ تحرقُ تحصدُ الظّالمينَ، أوْ تبدّلُ حالَ الصّابرينَ. لهذا، عليْكَ أنْ تصبرَ قليلًا، كيْ أعطيَكَ رسمَ المكانِ وشكلَ البوّابةِ الحمراءِ. " ص²⁶

* اللون الأصفر/ مولاي الكلمة، بوابة النور؛ لون الجنى، لون الحصاد، لون السنابل المثقلة بالقمح.

"كتاجِ السّيفِ، كخروجِ الصّيفِ منْ يدِ الْفصولِ؛ ودخولِ أيلولَ." ص 38

" يخرجُ القيدُ منَ البوّابةِ الصّفراءِ. " ص³⁸

(بوابة المعرفة)

"أفقٌ مشغولٌ بالإبرةِ دقيقُ الخلقِ." ص^38-39

(حرارة الصلاة)

النار الموقدة في القلوب، تغسل خطايا البشر.. تنبت السنابل في كل مكان.. سنابل الخير.. كما تنزل الأسطورة.. تنزل الشمس معكَ.. تسير معكَ.. نحو طريق الذهب.. وتحتضن الكلمة/ البوابة الصفراء، طريق النور.. قف عند العتبة.. سنكون معًا، كي ندخل عبر البوابة.. إلى الحي الأصفر.

* اللون الأزرق/ مولاي السابق، بوابة التواضع وسكينة الجوارح؛ خير الأرض والسموات.. الماء والسماء.

"لكَ الْآنَ أنْ تشهقَ ملءَ ما تملِكُ منْ شوقٍ واشْتياقٍ. هذهِ الْعصافيرُ الزّرقاءُ، استيقظَتْ هذا الصّباحَ" ص ³⁴

حدائق الزهر الأزرق مُعلقة مثل التيجان.. لهفتي تسبق خطوتي.. أصل المكان ما ترسمه السماء.. أقهر جوارحي.. تسقط نظرتي على نقطة وسط البوابة الزرقاء.. تتسع النقطة.. حتى تصبح دائرة بحجم جسدي.. تفتح البوابة الزرقاء نوافذ الفرح.. فرح الحضور يتوّج البيوت بخط أزرق في اتحاد الأزرق بالأزرق وسكون التواضع.. يستطيع القادم، المتأمل، الخاشع، الواثق، الزاهد، الصابر.. أن يدخل الحي الأزرق بسلام وأمان.

* اللون الأبيض/  مولاي التالي، سيدي البهاء؛ رمز السلام والنقاء، وصفاء السريرة.. "إلى منِ اتّخذوا البياضَ حياتَهمْ، والبياضُ شفافيّةُ روحِهمْ. أنتمُ البياضُ بينَ النّاسِ لوحدِكمُ." ص⁶⁴

"ترتدي الأرضُ ثوبَ الزّهرِ الأبيضِ، ويعانقُ الشّجرُ المقابلُ لجهةِ البيوتِ أشجارًا بلونِ بياضِ القلبِ، ونقاءِ الماءِ وصفاءِ العقلِ. سكنوا بعيدًا عنِ النّهرِ، قريبًا منَ البوّابةِ الْبيضاءِ.

باعوا الدُّنيا، وَاشتروا بيتًا هنا يسكنُهُ الطّيرُ والنّباتُ. تحومُ حولَ السّواقي الطّيورُ حاملةً خيرَها، زادَها، جنى الأرضِ. " ص⁶⁴

بعيدًا عن الضغينة والأحقاد وجشع التاجر.. ونفاق المنافقين.. نَعِم الصالح بثمار الجنة..  "كتلةً منْ نارِ الخيرِ ونورِ الحقِّ ووهجِ المنطقِ" ص⁶²  

اجتمعت هناك وراء البوابة البيضاء.

الجنة في مخيلة المبدع؛ وهيب نديم وهبة:

ما هي الجنة عند المبدع الأستاذ وهيب وهبة...؟ هي ليست منابر من نور وزبرجد وفضة، ولا أنهار من لبن وعسل، ولا عيون حور، ولا لباس حرير، وتراب من زعفران، هي أرض الخير المنبسطة؛ لأهل الخير الذين حسناتهم تسير أمامهم.

"في الأرضِ كانوا البِرَّ، كانوا الْخيرَ، النّورَ، الحبَّ. كانوا نصرةَ المظلومِ ومحاكمةَ الظّالمِ." ص⁵³

"تشرّدوا في كلِّ بقاعِ الأرضِ، سُرِقتْ أَرضُهمُ، حُرِثَ زرعُهمُ، أُكلَ رزقُهمُ، هُدِّمَتْ بيوتُهمُ، قُتِلَ أولادُهمُ، نساؤُهمُ، شيوخُهمُ.

سُرقَ أغلى مَا يملكونَ، سرِقَ الوطن... وصبروا وعملوا الصّالحاتِ، الآنَ عادوا إلى المَكانِ المَوعودِ إنَّ اللهَ لا يُخلفُ المِيعادَ." ص⁵⁹ 

 

أسلوب الكاتب: 

في هذه المطولة الإبداعية الراقية، المطلية بمسحة فلسفية دينية؛ ما بين الجنة والجحيم، وبين تيه الزمان وفضاء المكان، والبصر والبصيرة. بين لغة الترميز والإشارات والإيحاءات...  

نحلّق سوية في جنة وهيب وهبة، التي رسمها بريشته البارعة، الشاعرة، الإنسانية، لتتجلّى فرادته وموهبته الفذَّة، في سياق لغوي ساحر، ولغة عذبة سلسة، متناغمة في إيقاعاتها الداخلية، حيث يأخذنا لعوالم خفية، ميتافزيقية، يرسمها بلغته التجريدية، "د. أنور غني الموسوي" حيث دمج الأديب وهيب وهبة، كل عناصر الإبداع؛ الفني والجمالي والإرسالي، والرمزي والفلسفي، ليبوح بكل مكنونات صدره، ويخلق عوالم جديدة، متعددة التأويلات،  تحمل عذوبة النسيم، وعمق التفكير، وصفاء الروح.. ورقة المشاعر، وسمو النفس، حيث يرتقي بالقارئ للأحاسيس والمشاعر الإنسانية العالية، الصافية كالفضة البيضاء، بعيدًا عن الزجر والتخويف، والتهويل والتضخيم، وحيث "السهل الممتنع" المطعم بمجازات ثرية، ورؤيا الحداثة؛ المطّهمة، بالخيال الخصب، واللغة الرمزيّة الأخاذة...  "موسيقى السماء، تصنع سريرًا من الذهب الخالص" ص⁴⁷  "يدخلون في قميص الريح، يتحولون إلى شيء لا يشبه إلاّ الفرح، السعادة، النعيم الأبدي" ص⁵⁸

يأخذنا الأستاذ وهيب لهذا العالم السحري البعيد عن الضوضاء والضجيج، والأسلاك والتكنولوجيا، السابح في لواعج الوجد، وملكوت الله؛ المحترق بنار الشوق والاشتياق لفاكهة الجنة الحقيقية، جنة المشاهدة، حيث النور لا يحتجب، وحيث ترفرف الألوان الخمسة، فوق السور، ويعود أهل الديار، يعود أهل الخير.

سلمت يُمناك أستاذي الشاعر، الإنسان.. وشكرّا لك.. على جنتك المرسومة بقطر الندى.. المشغولة بماء الذهب.. المُشعّة بصفاء الروح.. وحسن السيرة والمسيرة.. البعيدة عن زخارف الدنيا.. وثقل المادة.. شكرًا لك لأنك.. بسّطت مفهوم الجنة للأجيال القادمة.. لكي تقف على أبواب الجنة.. والتي لن يجتازها إلاّ من عرف الأسرار الخمسة.. ومن تلظّى بنار شوقهم المقدسة.. لينصهر في الروح الكّلية.. التي تحرس هذا الكون من زمن سيدنا آدم الصفا.. حتى هذه اللحظات.

اشارات:

·       الجنة - صدرت باللغة العربية والإنجليزية 2020

·       للإنجليزية ترجمة الشاعر: حسن حجازي حسن - مصر.  

·       الطبعة الرابعة - صدرت عن مركز الدراسات والأبحاث – يانوح.

·       مقدمة الناشر – مدير مركز التراث المحامي محمود شنان

ومدير مركز الدراسات والأبحاث - الدكتور: عنان وهبة.

·       كتب المقدمة للطبعة الرابعة - الجنة: الناقد الدكتور: نبيه القاسم.

·       المراجعة والتدقيق: الباحث الدكتور - صفا فرحات.

·       الطباعة - دار الحديث - بإدارة الشاعر الإعلامي: فهيم أبو ركن.

·       لوحة الغلاف: يمنة حسن – مصر.