صدر عن أ. دار الهدى. بادارة عبد زحالقة ، كتاب بين العربية والعبرية ، للدكتور نبيل طنوس ، اعداد وتحرير الدكتور محمد حمد ، والدكتور سليم أبو جابر ، يقع الكتاب في 210 صفحات ، غلاف سميك ومقوى ، كتب المؤلف في مقدمة الكتاب " يعتبر الكثيرون الترجمة فنا مستقلا ،بذاته وضرورة كونية من أجل التعايش الذي يعتمد على تفهم الاخر ، من خلال تعلم ثقافته ، من النثر والشعر والعقيدة وغيرها ، ومن أجل تقريب الثقافات ، وهو يمكن بني البشر من التواصل والاستفادة من خبرات بعضهم " .
ومن المواضيع التي يضمها الكتاب ، لماذا الترجمة ، ترجمة لعشرات القصائد لكتاب عرب محليين ، وشعراء من العالم العربي ، أمثال شعبية بين العربية والعبرية ، الشعر صور وموسيقا ، ويضم الكتاب مجموعة من المراجع .
شكرا جزيلا لك، صديقي الكاتب والباحث الاستاذ سهيل عيساوي، على النشر. بوركت يا عزيزي.
ردحذف