ضمن منشورات دار الفرات للثقافة والإعلام، صدرَ حديثا (حزيران 2016) باللغة العربية في العراق (بابل) وبطباعة أنيقة، ديوان شعري جديد للشاعرة الناقدة والمترجمة الدكتورة أسماء غريب، تحت عنوان ((مالمْ تبُحْ بهِ مريمُ لأحدٍ، ويليهِ متونُ سيّدة)ضمن منشورات دار الفرات للثقافة والإعلام، صدرَ حديثا (حزيران 2016) باللغة العربية في العراق (بابل) وبطباعة أنيقة، ديوان شعري جديد للشاعرة الناقدة والمترجمة الدكتورة أسماء غريب، تحت عنوان ((مالمْ تبُحْ بهِ مريمُ لأحدٍ، ويليهِ متونُ سيّدة)). يقعُ الديوان في (199صفحة) من القياس الوزيري. وتتصدّرُهُ كلمة بقلم الشاعرة، جاءت كتمهيدٍ حاولت من خلاله إرشاد القارئ إلى الأرضية التي انطلق منهَا حرفُها العرفاني، مع شرح وجيز للسبب الذي جعلها تُهدي ...كل قصائد ديوانها إلى روح سيّدة عيسى الرّدِيف، والدة الأديب والتشكيلي السوري صبري يوسف.
لوحةُ الغلافِ هي من إنجاز أسماء غريب، وقدْ أطلقتْ عليها اسمَ (ولسوفَ يُعطيك ربّكَ فترضى)، وهيَ مستوحاة من تجلياتها العشقية عن ملهمتها سيّدة التي تقول عنها في مقدّمتها ما يلي:« وانطلاقاً منْ مفهوم الإقامةِ الإلهية في أجسادنا وأرواحنا، وفي كُلّ شيءٍ يحيطُ بنا ممّا نُدركُه ولا ندركُه قرّرْتُ أنْ أضيفَ إلى عنوان الدّيوان الأصليِّ إشارةً رقمية رياضية، هي57√29، وقدْ جسّدتُها منْ خلالِ لوْحَةِ الغلاف مُتفاديةً الخوضَ في شرحِ أسرارِ هذه الإضافة تاركةً أمرَ كشفِهَا لبصيرة القارئ النافذة ولخبرةِ السّادَةِ النُّقّاد والبحّاثة في علوم الحرف والرياضيات، ومكتفيةً بالإشارة فقط إلى أنّني بهذا الرقم شرحتُ مَنْ تكونُ حقّاً سيّدة، أو هويّةُ الحرفِ المُتجلّي عبْرَ وجههَا واسْمِهَا في جُلِّ نصوص هذا الديوان، دونَ إغفالِ الإشارةِ كذلكَ إلى قضيّة الجمع بينَ الحرفِ العيسوي والمحمّدي لما لها مِنْ أهمّيَةٍ قصوى في حياة الإنسان اليوم على ضوء مُستجدّات العصر التاريخية والسياسية، وذلك عبر سردِي للعديدِ من الأسماءِ والتجارب الفكرية المختلفة جامعة بين قطبَي الأرض، شرقا وغربا، شمالا وجنوبا، وشعرا ونثرا بلُغةٍ جديدة قديمة هي لغةُ الله الكونية، أو رياضياتُه الحقّة».
الأديبة الدكتورة أسماء غريب
ناقدة، ومترجمة، وشاعرة، مقيمة في إيطاليا
ــ مستشارة في هيئة التحرير لدى مجلة السّلام الصادرة من السويد (ستوكهولم)، والتي يرأس تحريرها الأديب السوري صبري يوسف؛
ــ مديرة الفرع الإيطالي للبيت الثقافي العربي في الهند؛
ــ عضو رابطة الأدباء العرب؛
ــ حصلت سنة 2006 في إيطاليا على لقب أوّل امرأة عربية تتخرّج بمرتبة الشرف الأولى من جامعة الدراسات الشرقية الإسلامية. وقد كانت أطروحة إجازتها باللّغة الإيطالية حول "أسرار الحروف النورانية بالقرآن الكريم"؛
ــ حصلت سنة 2008 ومن الجامعة ذاتها، على شهادة الماجستير الدولية للدراسات العليا بمرتبة الشرف الأولى، تخصّص: دراسات حول البلدان العربية والإفريقية. وكانت أطروحة الماجستير حول "إسراء ومعراج الرسول الكريم محمد عليه الصلاة والسلام"؛
ــ في بدايات سنة 2012 حصلت بروما على دبلوم في التحرير الأدبي والصحفي من "ستيلوس" مؤسسة علوم التحرير الأدبي والصحفي باللغة الإيطالية؛
ــ نالت في يومه الخميس 8 شعبان 1433 الموافق ل 28 حزيران 2012، بروما بجامعة "المعرفة/La Sapienza" قسم الدراسات الشرقية: تخصّص (حضارات وثقافات دول إفريقيا وآسيا) شهادة الدكتوراه بدرجة امتياز وبمرتبة الشرف الأولى عن أطروحتها الموسومة بـــــ (الحداثة في المغرب، من التاريخ إلى الأدب: محمد بنيس أنموذجا للدراسة والتحليل)
ــ شاركت في العديد من الأنشطة الثقافية الخاصّة بحوار الأديان بأهمّ المؤسسات التعليمية بمدينة إقامتها؛
ــ نالت جائزة الشعر العالمي بجزيرة سردينيا الإيطالية عن قصيدتها "السلطعون الناسك" عام 2009، وذلك في إطار فعاليات مهرجان أكتوبر للشعر العالمي بمدينة "ساسّري".
إصدارات:
*
ــ "خرج ولم يعد" (مجموعة قصصية)، مطبعة الحقّ، آسفي ـــــ المغرب، 2006؛
ــ "بدونك" (ديوان شعري) باللغتين العربية والإيطالية، كليبسيدرا، إيطاليا، 2009؛
ــ "أربعون قصيدة عن الحرف"، ترجمة لديوان شعري من اللغة العربية إلى الإيطالية للشاعر أديب كمال الدين، دار نووفا إيبسا إيديتوره، إيطاليا، 2011؛
ــ "مقام الخمس عشرة سجدة" (ديوان شعري) باللّغتين العربية والإيطالية، دار نووفا إيبسا إيديتوره، إيطاليا، 2013؛
ــ "تجليّات الجمال والعشق عند أديب كمال الدين"، كتاب نقدي، منشورات ضفاف، لبنان، بيروت، 2013؛
ــ "فجر العصافير الطليقة"، ترجمة لمجموعة قصصية من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية للكاتب الفلسطيني نضال حمد، منشورات الصفصاف، بولندا، 2014؛
ــ "تانغو ولا غير"، ديوان مشترك (أسماء غريب وسعد الشلاه)، وقد ترجمته من العربية إلى اللغة الإيطالية، منشورات آريانا، إيطاليا، آذار 2014؛
ــ "99 قصيدةً عنْكَ"، دار الفرات للثقافة والإعلام، العراق، 2015.
مشاركات في إصدارات وأنطولوجيات:
*
ــ "صقلّيات" للكاتبة الإيطالية "مارينلاّ فيومه"، وهو معجم خاص بسير ذاتية لـــــ 333 امرأة من أهم نساء صقلية وقد ساهمت فيه أسماء غريب بدراستها باللغة الإيطالية حول الأديبة الصقلية الراحلة "آنيي ميسّينا" والتي كانت تُقيم بمصر وتُصدر قصصها فيها باسم "جميلة غالي". صدر هذا المعجم عن دار النشر الإيطالية، إيمانويله روميو سنة 2005؛
ــ "حكايات الهواء، التراب، الماء والنار"، للكاتبتين الإيطاليّتين "سيلفانا فيرناندس" و”إيليونوراه كيافيتّا"، دار روبّتّينو، إيطاليا، 2007 (وهو الكتاب الّذي ساهمت فيه الأديبة بترجمة الجزء الخاص بالمساهمات العربية لأديبات من مناطق مختلفة من العالم العربي)؛
ـــ "رؤى نقدية في شعر حسن حجازي"، دار أنهار، الإمارات العربية المتحدة، 2013، وقد شاركت فيه أسماء غريب بدراسة نقدية تحت عنوان: شموع وأبيات تضيء مسيرة الشاعر حسن حجازي؛
ـــ "شمعدان النجم"، قصيدة شاركت بها في أنطولوجيا الشعر العربي، التي أعدّها الشاعر والروائي منير مزيد؛
ـــ "وجهان وامرأة واحدة"، نصّ قصصي شاركت به في أنطولوجيا القصة المغربية القصيرة وكانت من إعداد الكاتب والقاص سعيد بوكرامي؛
ــ "نساء حكيمات"، دار أريانا للنشر والتوزيع، إيطاليا، آذار 2015
ترجمات إلى اللغة الإيطالية والعربيّة
*
ــ السلام أعمق من البحار، للأديب السوري صبري يوسف؛
ــ "من مذكرات طفل الحرب"، للشاعرة العراقية د. وفاء عبد الرزاق؛
ــ "نشيد المقبرة" للشاعر والمبدع المغربي أنس الفيلالي؛
ــ "مدائن يسكنها البحر" (ديوان شعري) للشاعر والدكتور المغربي محمد نجيب زغلول؛
ــ "الضفة المعاكسة" للشاعر الإيطالي فابيانو ألبورغيتّي (ديوان شعري يتحدث عن تجربة وويلات ومحن الهجرة السرية إلى إيطاليا)؛
ــ "العودة حق: من شباب فلسطين إلى شباب العالم"، والكتاب هو عبارة عن مجموعة من القصص الفائزة في مسابقة القصة القصيرة لعام 2011 التي أقامتها "جمعية القلم الخيرية" بالمخيمات الفلسطينية في سوريا؛
ــ "سيرة الطائر الوحشي" (ديوان شعري) للشاعر العراقي خالد خشان؛
ــ "همسات من البحر الآخر"، وهي ترجمة لـــــ 14 نص شعري لنخبة مختارة من شعراء مجلة نوستالجيا؛
ــ "طينجيتانوس" للفنان والكاتب المسرحي المغربي الزبير بن بوشتى؛
ــ "تحت سماء دافئة"، (مجموعة قصصية)، للكاتب والمترجم التونسي: إبراهيم درغوثي؛
ــ "أقدام بيضاء"، (عمل مسرحي) للكاتب المسرحي المغربي الزبير بن بوشتى.
ــ "مدارات الكلمة"، مريم نجمة، سوريا/ هولندا.
دراسات نقدية ومقالات متفرّقة:
*
ـ جدليةُ الحاءِ في سرديات وفاء عبد الرزاق "رقصةُ الجديلة والنهر" و"حاموت" كأنموذجيْن للدراسة والبحث؛
ـ الرجلُ ـ الشمس في رواية (رسائل زمن العاصفة) للروائي المغربي د. عبد النور مزّين؛
ـ شجرة السّتر النّورانية في ديوان (النجمة والدرويش) للشاعر العراقي سعد الشلاه؛
ــ إنسانُ السَّلام: مَنْ هُوَ وكيفَ يَتكوّن؟ / تجربة صبري يوسف الإبداعيّة أنموذجاً؛
ــ حملة العرش في الصحيفة السجادية، الدعاء الثالث نموذجا للبحث والدراسة؛
ــ العمل وتجليلته اليعقوبية في سرديات سعد الشلاه؛
ــ إشكالية التحوّل والتطوّر، ونظرية القرارِ المكين في (سبع عيون)، قصيدة سعد الشلاه الجديدة؛
ــ البناء الزمكاني والهمّ الاجتماعي والسياسي في (أيام غير أليفة): من النظرية إلى التطبيق
((دراسة نقدية في مجموعة نوال هادي الجبوري القصصية الجديدة))؛
ــ من مذكرات طفل الحرب بين مطرقة الترجمة وسندان النقد:
((دراسة نقدية خاصة بديوان ((من مذكرات طفل الحرب)) للمبدعة العراقية د. وفاء عبد الرزاق، ط 1، دار نعمان للثقافة، لبنان،2008/ ط 2 وط 3، دار كلمة، مصر، 2009/ 2010.))؛
ــ شجرة الماءِ بيْن ومْضةِ الشّعْرِ وسُؤالِ التّيهِ في ديوان "أغنية الشتاء" لأحمد محمد رمضان؛
ــ يُوسفيّاتُ سَعْد الشَّلَاه بينَ الأدَبِ والأنثرُوبُولوجْيا؛ قراءة نقدية لديوان الشاعر سعد الشلاه، (كفّ أمّي)، المركز الثقافي للطباعة والنشر، بابل، طبعة أولى، 2014؛
ــ إشكالية النص القرآني بين المناهج النقدية ومعايير التفسير والتأويل، قراءة في كتاب أسامة غالي الموسوم (النص القرآني بين معيارية الموروث ومناهج النقد المعاصر)؛
ــ ذكرى حرب أكتوبر في مسابقة مهد الحضارات، مقاربة تاريخية ونقدية؛
ــ مرآة الحرف بين سريالية النوم وفجأة اليقظة، كاسل جورنال، عدد 13 أكتوبر 2014؛
ــ مسابقة مهد الحضارات وذكرى حرب 06 أكتوبر 1973بين مطرقة التدقيق التاريخي وسنديان التحليل والمقاربة النقدية؛
ــ "العبودية والرّق بين الماضي والحاضر"، عن جامعة الدّراسات والأبحاث، فرع كلّية العلوم السياسية/ قسم الدراسات التاريخية باللغة الإيطالية؛
ــ "قمر الفرجار وقواربه" (مقاربة نقدية) حول ديوان "قمر أم حبّة إسبرين"، للشاعر الفلسطيني محمّد حلمي الرّيشة، نُشرت بجريدة الأيام الجزائرية، الأربعاء 27 نيسان 2011؛
ــ قراءة في ديوان "للأزهار رائحة الحزن" للشاعر المغربي إبراهيم القهوايجي؛
ــ ثنائيّة الغربة والوجد في ديوان خريف طفله للشّاعرة عواطف عبد اللطيف: د. أسماء غريب؛
ــ "النّوتي المبحر نحو ثدي الكون"، دراسة عن ديوان "لا أدري إلى أين يأخذني هذا الأفق؟" للشاعر الإيراني حمزة كوتي؛
ــ "الإمبراطورة والشاعر"، دراسة خاصّة بديوان الشاعر أديب كمال الدين "أربعون قصيدة عن الحرف"؛
ــ إشارات الألوان: قراءة فـــــي ديوان "الحرف والغراب" لأديب كمال الدين؛
ــ الرّوح القدس أو اليد العالمة في أشعار أديب كمال الدين؛
ــ عندما ينتصر الشعر قراءة في ديوان "التي في خاطري" للشاعر المصري حسن حجازي؛
ــ أبروتسو قلب إيطالي ينبض بالفن والفكر والجمال؛
ــ غوص في بحار الجسد والرّوح؛
ــ الواقعيّة في الأدب الإيطالي؛
ـ أبناء الشمس والصّفصاف بين التاريخ والأدب: لمحات من الأدب الكردي.
كتابات ومقالات نقدية عنها
*
ــ نزار ب. الزين، عودي إليّ ياحنين، رواية من ثلاثة أجزاء للأديبة المغربية أسماء غريب، جريدة الرأي، عدد 17/10/2006؛
ــ فاطمة ناعوت، قصص للمغربية أسماء غريب، أولئك الذين لا يعودون من خيبة أحلامهم، جريدة الحياة، 2008، عدد 16434؛
ــ صالح الطائي، الدكتورة أسماء غريب وتجليات أديب كمال الدين، [قراءة في كتاب (تجلّيات الجمال والعشق عند أديب كمال الدين) تأليف الدكتورة أسماء غريب، دار ضفاف للنشر، بيروت، 2013]، مجلة سطور، عدد 30 تمّوز، 2013؛
ــ إسماعيل إبراهيم عبد، قراءة في كتاب: تجلّيات الجمال والعشق عند أديب كمال الدين للدكتورة أسماء غريب، جمــــــــــال العشــــــــــق وتجليلـــــتُه الصوفيــــــــــة، جريدة آي ثقافة، عدد 17 كانون الأول 2013؛
ــ أسامة غالي، سيميولوجية العنوان ومعاقد النص في شعر أسماء غريب، قراءة أولى، جريدة دنيا الرأي، عدد، 28/10/2013؛
ــ د. فاضل عبود التميمي، الحضور الصوفيّ في (مقام الخمس عشرة سجدة) للشاعرة أسماء غريب، جريدة العالم البغدادية، عدد 31/12/2013؛
ــ أسامة غالي، سفر الذات في شعر أديب كمال الدين وتداعيات البحث عن المعنى الجمالي، صحيفة المثقف، العدد: 2896 الاحد 10 – 08 – 2013؛
ـ صباح الأنباري، قراءة في قصيدة الشاعرة د. أسماء غريب (إليكَ شمسي في عيد العشاق)، جريدة بصرياثا، عدد 25 شباط 2014؛
ــ د. عبد الناصر عيسوي، ((ضرورة الحياة الروحية للإنسان المعاصر/ أسماء غريب في مقام الخمس عشرة سجدة)، مجلة "الإذاعة والتلفزيون" عدد السبت 3 أيار 2014/ ركن إبداعات؛
ــ حيدر علي سلامة، نحو مادية شعرية في قصيدة (ليالي زفافنا السّبْع) للدكتورة أسماء غريب في طقوس الجسد المقدس/ وشعرية النص المُتخَيّل؛ مجلة بصرياثا، عدد 01 نيسان 2014؛
ــ علوان السّلمان، سيميائية الألوان في (سبع قبل) للشاعرة د. أسماء غريب، مجلة معارج الفكر، 21 أيّار 2014؛
ــ غسان العبيدي، البعد البؤري، قراءة في قصيدة (السمكة والصياد) للدكتورة أسماء غريب، صحيفة الديار اللندنية،27 حزيران، 2015؛
ــ نوال هادي حسن، المرأة ومحاكمة التأريخ بعين الروح في قصيدة (نفرآتون) للشاعرة الناقدة د. أسماء غريب؛
ــ د. عواد الغزي، اللغة الثملة والفلسفة المقدسة في قصيدة (حانة العشاق) للشاعرة أسماء غريب؛
ــ د. عواد الغزي، السوسيولوجيا العقائدية ومركزية الصوت في قصيدة (جرس) للدكتورة أسماء غريب.
ــ كاظم اللامي، قراءة في كتاب (ميثم السعدي وثنائية العرض المسرحي) تأليف الأديبة د. أسماء غريب.
حوارات واستطلاعات صحفية
*
ــ بن رحمون عبد الحق، أسماء غريب تتحدث للزمان عن منابع المعرفة، جريدة الزمان الدولية، عدد 3349 / 18/07/2009؛
ــ ندى ضمرة، حوار مع الشاعرة المغربية أسماء غريب، العرب اليوم، 2010؛
ــ محمد الكلاف، حوار المبدعات، مجلة روافد عدد 20/2011؛
ــ بن رحمون عبد الحق، لا ندم في طريق القصائد، جريدة الزمان الدولية، عدد 29 أيلول 2012؛
ــ منى ظاهر وأوس داوود يعقوب، الحصاد الثقافي 2013: أين توارى الكاتب العربي في عاصفة التحولات؟ جريدة العرب، عدد 9425، 31/12/2013؛
ــ القلب، أرض الإنسان وبيته الحق، حاورها الأديب المسرحي ميثم السعدي، مجلة نسائم الأسترالية، (آب 2014)؛
ــ حصريا على كاسل جورنال، حوار مع الأديبة المغربية الدكتورة أسماء غريب بمناسبة اختيارها حكما ضمن لجنة التحكيم في مسابقة مهد الحضارات للقصة القصيرة والقصة الومضة، جريدة كاسل جورنال، الولايات المتحدة الأمريكية (أيلول 2014)؛
ــ الدكتورة أسماء غريب: الأديبة المغربية التي تغنت شعراً بحب الحسين (ع)/ إنسانة أبدعت فتعددت مواهبها (خاص بوكالة عشتار الإخبارية/ العراق/ حاورها رئيس التحرير فرج الخزاعي)؛
ــ الدكتورة أسماء غريب في حوار عن الشعر والنقد والتصوف والترجمة، حاورها من الجزائر وليد شموري، (مجلة الشاهد / عدد 22 تشرين الثاني 2014)؛
ــ عن السلام العالمي، حوار مع الأديبة د. أسماء غريب، حاورها رئيس تحرير مجلة السلام المبدع والفنان التشكيلي صبري يوسف (سوريا/ ستوكهولم)، (مجلة السلام/ العدد الثاني 2014)؛
ـــ عن الأدب والحداثة في المغرب، حوار مع د. أسماء غريب، (جريدة لوسفويّتّينو)، 2015.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق