صدر عن منتدى الكلمة ، كتاب أصوات جديدة ، باللغتين العربية والعبرية ، قام بترجمة القصائد من العربية الى العبرية الدكتور نبيل طنوس ، يحتوي هذا الكتاب على قصائد لخمسةَ عشرَ شاعرا وشاعرة فلسطينيا/ة يحملون الجنسية الإسرائيلية وهم أبناء وأحفاد للفلسطينيين الذين بقوا في فلسطين بعد النكبة وصمدوا فيها. جميع هؤلاء الشعراء يكتبون أشعارهم باللغة العربية الفصيحة والتي يتقنونها على أكمل وجه.
أغراض الشعر في هذا الكتاب متعددة فمنها الشعر الغزلي ومنها الشعر الإجتماعي ومنها الشعر الوطني.
أومن بأن الفنون عامة: النثر، الشعر، الغناء، الرسم، المسرح وغيرها تستطيع أن تكون جسورا للتعايش المشترك بين فئات المجتمع، شريطة أن لا تكون بوقا لإثارة العنصرية والتحريض. من هنا قررت أن أُسهم في ترجمة الأدبين العربي والعبري، واخترت النصوص التي تدعم ما أومن به. في هذه المرحلة اعددت هذا الكتاب الذي يحتوي أشعارا عربية وآمل أن أقوم بإصدار كتاب يحتوي على قصائد عبرية مترجمة.
منتدى الكلمة يؤمن هو أيضا بما أومن به أي بضرورة إيجاد سبل للتعايش ومن هنا فالمنتدى شريك كامل بهذا الإصدار وجميع الشعراء في الكتاب هم أعضاء في المنتدى.
******************
الشعراء- המשוררים
1. יוסף מִפְלִח אליאס يوسف مفلح الياس
2. ד"ר פרחאן אלסעדי د. فرحان السعدي
3. מחמד בַּכְּרִיָּה محمـد بـكـريــة
4. ד"ר עינאד גאבֶּר د.عنــاد جـابـــر
5. פריד קאסם גאנם فــريــد غــانــم
6. מחמד ג'מאל זועבּי محمد جمال زعبي
7. אחמד טהה أحـمـد طــه
8. ד"ר נַבִּיל טַנּוּס د. نبيل طنوس
9. ג׳ובֵּיר טָרַבֶּיה جبير طـربيه
10. נַבִּיל טָרַבֶּיה نبيــل طـربيه
11. סיהאם יאסין سهام ياسيــن
12. עבד כנאענה عبـد كناعنـه
13. אמל סלימאן أمــل سـليمــان
14. חנאן גבּילי עאבּד حنان جبيلي-عابد
15. סלאח עבד אלחמיד صلاح عبد الحميد
16. ד"ר פואד עזאם د.فــؤاد عــزام
New Voices-
Poems
Translated from Arabic to Hebrow
أغراض الشعر في هذا الكتاب متعددة فمنها الشعر الغزلي ومنها الشعر الإجتماعي ومنها الشعر الوطني.
أومن بأن الفنون عامة: النثر، الشعر، الغناء، الرسم، المسرح وغيرها تستطيع أن تكون جسورا للتعايش المشترك بين فئات المجتمع، شريطة أن لا تكون بوقا لإثارة العنصرية والتحريض. من هنا قررت أن أُسهم في ترجمة الأدبين العربي والعبري، واخترت النصوص التي تدعم ما أومن به. في هذه المرحلة اعددت هذا الكتاب الذي يحتوي أشعارا عربية وآمل أن أقوم بإصدار كتاب يحتوي على قصائد عبرية مترجمة.
منتدى الكلمة يؤمن هو أيضا بما أومن به أي بضرورة إيجاد سبل للتعايش ومن هنا فالمنتدى شريك كامل بهذا الإصدار وجميع الشعراء في الكتاب هم أعضاء في المنتدى.
******************
الشعراء- המשוררים
1. יוסף מִפְלִח אליאס يوسف مفلح الياس
2. ד"ר פרחאן אלסעדי د. فرحان السعدي
3. מחמד בַּכְּרִיָּה محمـد بـكـريــة
4. ד"ר עינאד גאבֶּר د.عنــاد جـابـــر
5. פריד קאסם גאנם فــريــد غــانــم
6. מחמד ג'מאל זועבּי محمد جمال زعبي
7. אחמד טהה أحـمـد طــه
8. ד"ר נַבִּיל טַנּוּס د. نبيل طنوس
9. ג׳ובֵּיר טָרַבֶּיה جبير طـربيه
10. נַבִּיל טָרַבֶּיה نبيــل طـربيه
11. סיהאם יאסין سهام ياسيــن
12. עבד כנאענה عبـد كناعنـه
13. אמל סלימאן أمــل سـليمــان
14. חנאן גבּילי עאבּד حنان جبيلي-عابد
15. סלאח עבד אלחמיד صلاح عبد الحميد
16. ד"ר פואד עזאם د.فــؤاد عــزام
Poems
Translated from Arabic to Hebrow
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق