قصة النشال
الصغير ، لمؤلف افنير كاتس ، ترجمها للعربية اياد مداح ، صدرت طبعتها العربية عام 1979
عن دار النشر عام عوفيد ، اما النسخة العربية التي
بين أيدينا صدرت عام 2014 ، هي
طبعة خاصة ضمن مشروع مكتبة الفانوس ، حيث يسعى
المشروع الى تحبيب الطفل بالكتاب ،
يشارك به عشرات الاف من
الطلاب بدعم من عائلاتهم ، وهو ممول من
وزارة المعارف وصندوق هارولد غرنسبون. تقع القصة
في 28 صفحة الصغير ،تزينها رسومات جميلة تعكس الكثير من الابداع ، ( لا يشار الى اسم
الرسام ) ، في نهاية القصة
رسالة للأهل وعرض أفكار وفعاليات عن القصة .
القصة : تحدثنا
عن كنغر صغير مل كلام امه المشاغبة
كما يسميها ، مل روتين الكبار ، قرر
الكنغر الصغير الخروج من جيب امه ، والبحث عن جيوب أخرى (جيب
الطبيب، والعازف، والفنان، وتلميذ المدرسة، والسيدة الغنيّة، والرّجل الفقير) ،
في كل
جيب يتعرف على عالم جديد ، وفي كل جيب تصادفه متاعب ، تجبره على الهرب الى جيب اخر ، ولكل صاحب مهنة متاعب ، وهموم ، وفي نهاية رحلته ، سمع
لحنا اسكت جوعه واطرب اذنه ،الألحان الجميلة حملته وحلقت به فوق الأنهار والجبال ،
فتعلم من المغني الأشعار والاغاني ، عندها
شعر بالشوق والحنين الى أمه اسرع
الى البيت عانق امه بحنان وعانقته
بعطف ، ووعدها بانه لن يهرب ثانية لأي
مكان .
رسالة
الكاتب :
-
الملل والضجر
يدفع الانسان وحتى الحيوان
للبحث عن جديد لكسر
الروتين .
-
يحثنا الكاتب على البحث والـتأمل ، والتفكير
والاستكشاف
-
يعرفنا على
الكنغر الصغير خلال رحلته
على عوالم متناقضة (فقير ، غني )
-
التعرف على
مهن : طبيب ، عازف ، الفنان . لكل مهنة
مميزات وخصائص .
-
أهمية الاحان
والاغاني لدرجة انها بإمكانها صرف الجوع عن المرء فهي الغذاء الروحي ، أيضا توقظ المشاعر .
-
عرض المشاكل
التي يعاني منها التلميذ
-
نقد سريع للسمنة
الزائدة وربطها مع الثراء .
-
نقد للمجتمع
لمشاكل الفقر المدقع في
العالم .
-
حنان الام
وصفحها عن الكنغر الصغير رغم مغادرته البيت .
خلاصة : قصة جميلة تسحق القراءة ، لغة شعرية سلسة ، مشاهد سريعة ،
تنقل بين عوالم مختلفة مرتبطة مع بعضها البعض ، وهي تشكل واجهة من فسيفساء المجتمع الإنساني ، تحث على التفكير العميق بالحياة
وهمومها احزانها وافراحها .
ملاحظة : هنالك ترجمة اخرى للكتاب من العربية الى العربية قام بها الدكتور بشارة مرجية ،عام 2005 ، مركز ادب الاطفال العربي في اسرائيل .
أسئلة حول القصة :
-
لماذا
قرر الكنغر الصغير الخروج
من جيب امه ؟
-
ما هي الجيوب
التي زارها ؟
-
لماذا ترك هذه
الجيوب في كل مرة ؟
-
ما يمز أصحاب
هذه
الجيوب وفق القصة ؟
-
كيف ميز
الكنغر بين السيدة الغنية والرجل الفقير ؟
-
لماذا قرر
العودة الى البيت الى أمه ؟
-
كيف
استقبلته أمه ؟ ولماذا ؟
-
ماذا ربح
الكنغر من رحلته ؟
-
تخيل نفسك مكان
الكنغر الصغير أي جيوب كنت تود
الدخول ؟
-
سجل عكس
الكلمات التالية التي وردت في
القصة : فقير ، نائم ، ناعم ،حزين ، كبيرة ، جوع ،
أمان .
-
استعمل
الكاتب الكثير من الجمل والمفردات الجميلة مثل" بسرعة البرق "
سجلها
اقتراحات وفعاليات خاصة :
-
يمكن تمثيل
القصة
-
استضافة أصحاب
المهن
مثل طبيب وفنان
-
كتابة قصة بأعقابها
فقط
تغير أصحاب الجيوب باخرين .
-
عرض فيلم
قصير وثائقي عن طبيعة وخصائص الكنغر .
-
بناء
مجسمات للشخصيات التي
وردت بالقصة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق