قراءة في قصة هدية سنجوب ، تأليف ايمان زريق بقلم : سهيل إبراهيم عيساوي

 

قراءة في  قصة هدية   سنجوب   ، تأليف  ايمان  زريق 

بقلم   : سهيل  إبراهيم  عيساوي

قصة  هدية سنجوب ، تأليف ايمان زريق، تحرير النص الأديب لؤي وتد، تدقيق لغوي رلى خوري،اصدار دفيئة حكايا ، بدعم من وزارة الثقافة ومركز الكتب والمكتبات 2023 . تقع القصة في 34 صفحة من الحجم المتوسط ، غلاف سميك مقوى، رسومات المؤلفة .

 

تتحدث القصة عن قنفوذ الذي ، تتجاهله الحيوانات ، يقف وحيدا ، ينظر اليهم وهم يلعبون ، يسألهم " هل يمكنني اللعب معكم ؟" ص 8 ، نظروا اليه وأكملوا لعبهم ، اخفض رأسه ومشى مبتعدا ، لم يكفلوا نفسهم عناء الرد ، أما سنجوب جمع أصدقاءه واعطاهم دعوة لعيد  ميلاده ، ماعدا قنفوذ لم ينل شرف الدعوة ، حان وقت الاحتفال ،غنوا ورقصوا ، وفجأة سمعوا صوتا جميلا  يجوب الفضاء  "  بحبك يا سنجوب بحبك يا سنجوب يعيدك ببعثلك كل القلوب " اعتقد سنجوب أن شجرة الكستناء تغني له أيضا ،  بحثوا عن  الصوت  ، ثم قرروا  العودة الى حديثة سنجوب للاستمرار في الاحتفال ، ثم سمعوا صوتا " أين  أنتم أين ذهبتم ؟ "  ثم سمعوا الصوت بوضوح ، خطرت ببال سنجوب فكرة أراد  أن يسمع الأغنية بصوت عال وواضح ، فأحضر مكبر الصوت والسماعة من حديقة البيت ، ووضعها بين حبات الكستناء ، وشغل السماعة بأعلى صوت ، "بحبك يا سنجوب بحبك يا سنجوب يعيدك ببعثلك كل القلوب" ارتعب الجميع من الصوت المرتفع وقنفوذ  نط مرتعبا من صوته من بين حبات الكستناء ، توقف الصوت ، فنظرت الحيوانات حولها اندهشوا عندما شاهدوا قنفوذ " هذا انت ؟ "  اعتذر قنفوذ لهم وقال أريد الاحتفال معكم ، اقترب سنجوب من قنفوذ وقال له " أنا أيضا أحبك ، أهلا وسهلا في عيد ميلادي" وسط ترحيب الحيوانات   .

 

رسالة  الكاتبة :

-        - عدم التنمر على الغير

-      -     ربما بعض الناس لنا في  قلوبهم معزة ، لككنا لا نبادلهم بالمثل ونتجاهلهم ونسبب لهم الألم بسبب عدم تقديرنا لمشاعرنا نحوهم

-        -  قنفوذ ، موهوب رغم شكله وحجمه ، أثبت للجميع عذوبة صوته ، وصدق نواياه

-      -     الإصرار على اظهار النوايا ، بعيدا عن الانا الانطواء  أصر قنفوذ على التعبير عن حبه وعن رغبته بالمشاركة ، لم يلجأ  الى ركن الوحدة والانعزال ، حاول المشاركة ولو من بعد .

-      -    التسامح والتقبل ، قنفوذ سامحهم على تجاهله عندما طلب اللعب منهم ، لم يلجأ الى العقاب او الانتقام ، كذلك  الحيوانات  ادركت خطاها ، وتقبلته بعد ان عرفت حسن نواياه ، والخطأ الذي ارتكبوه بحقه .

-       -    حاولت الكاتبة أضافة أجواء من الفكاهة على القصة من خلال شخصية الفأر الذي لم يهتم للحدث ولا للصوت العذب ولا لمعضلة  من أين يأتي الغناء ، أراد فقط التهام الحلوى والعودة سريعا الى الحفل .

-      -     الابداع ، تمثل الابداع من خلال شخصية سنجوب الذي  احضر السماعات ليصل الصوت بعيدا .

ملاحظات :

- قنفوذ ، اعتذر للحيوانات لأنه أرعبهم وادهشهم وحيرهم  بحضوره واقتحام الحفل ، لكنهم  لم يتعذروا له  على تجاهلهم اللعب معهم ، على عدم دعوته  واشراكه في عيد الميلاد ، فقط سنجوب رحب بهم وسط ابتسامتهم . كان من الأفضل تقديم الاعتذار له بطريقة تليق بحسن نواياه وطيبة قلبه وموهبته الجديرة بالتقدير ، الاعتذار من شيم القوي .

- عنوان القصة : هدية سنجوب ، كان  ممكن ان يكون "هدية قنفوذ" ، أو عناوين أخرى تتناغم أفضل مع فحوى القصة ، العنوان عتبة النص ، ومن المهم العناية في الاختيار لجذب القارئ واثارته  وتجسيد روح القصة .

خلاصة : القصة جميلة ومناسبة للأطفال ولغتها سلسة ، ورسوماتها جميلة تناسب مشاهد القصة ، تطرح موضوع تقبل الاخر المختلف بطريقة مبتكرة ، وتحارب ظاهرة التنمر بين الأطفال بأسلوب جميل .

 

 

 

 

ثلاث قصص مترجمة للغة العبرية ، للأديبة رماز حوراني زريق

 صدر حديثا ؛ عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ،  ثلاث قصص مترجمة للغة العبرية ، للأديبة رماز  حوراني  زريق ، 

القصص الثلاث  علاجية بامتياز ، ترجمتهم من العربية 

  إلى العبرية المترجمة الرائعة بروريا هورفيتش ، رسومات الفنانة المبدعة حلا  عبد الباقي   ، يشار إلى  أن القصص صدرت في مطلع هذا العام  باللغة العربية عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ، ونظرا لاهمية القصص واهتمام القراء والمربين والمعالجين ، تقر ترجمتهم إلى اللغة العبرية. 

القصة الأولى بعنوان العالم الجديد  ، تقع القصة في 32 صفحة من الحجم الكبير غلاف مقوى ، رسومات حلا عبد الباقي ، تتحدث القصة عن الفراق ، وفقدان الأم ، والحاجة إلى حياة جديدة للابن البطريق ، بدعم المجتمع، يشار أن الطبعة العربية للقصة صدرت عن حكايا ، رسومات الفنانة مها  أبو حسين. 

القصة الثانية ؛ ثوب الأفعى ، رسومات حلا عبّد الباقي ، تقع القصة في 32 صفحة من الحجم الكبير ، تتناول القصة موضوع الفراق ،  قصة أفعى اضطرت للتخلي عن ثوبها ، الذي يحمل ذكرياتها الجميلة وذكريات الطفولة ، وحاجتها إلى تضميد جراحها والانطلاق قدما في الحياة.

القصة الثالثة : قلبي بيت للمشاعر ،  تقع القصة في 32 صفحة من الحجم الكبير ، غلاف مقوى ، رسومات الفنانة حلا عبد الباقي. تتناول القصة ، موضوع مشاعر الطفل في جميع الظروف ، الفرح والحزن والقلق والخوف ، ليفهم الكبار مشاعر الأطفال ، وحاجتهم للدعم ولتطوير  ذاتهم.

قراءة في قصة ضيف الصباح للأديبة ماجدة مازن دراوشة بقلم : سهيل إبراهيم عيساوي

 قراءة في قصة ضيف الصباح  للأديبة ماجدة مازن دراوشة

بقلم   : سهيل إبراهيم عيساوي

 

قصة ضيف الصباح ، تأليف الكاتبة ماجدة مازن دراوشة ، رسومات الفنانة نسرين أبو اعليا ، اصدار  مكتبة العم صالح – نابلس ( بدون تسجيل سنة الإصدار )غلاف سميك مقوى .

القصة تتحدث عن طفلة صغيرة اسمها تالة ، ذات صباح بارد تتململ في  فراشها وعزيف الرياح يضرب من كل حدب وصوب وقد أخافها صوت نقر كان يطرق على نافذة غرفتها ، شعرت بالخوف والقلف ، تارة تتخيل أنه بابا نويل يحمل على ظهره كيسا كبيرا مملوءا بالهدايا ، تتخيل أنه خصها بدبدوب ناصع البياض ، وتارة تتخيل أنه الرجل المتسول الذي جاء طالبا صدقة البارحة ، ليحضر لأولاده الطعام ، لأن أمها قالت له ان بيتهم مفتوح دوما له ، وتارة تتخيل أنه ابن الجيران المشاكس " علي " يقذف على النافذة الأحجار ، تختبئ ترتعش من شدة الخوف تحت العطاء ، تقول من هناك ، لا من مجيب ، اعتقدت  ربما هو صوت طائر نقار الخشب ،وخشيت أن يحطم زجاج النافذة معتقدا أنه مصنوع من الخشب ، أخيرا  نادت أمها ، لكن الأم مشغولة بتحضير  وجبة إفطار شهية وصحية دسمة ، لن تسمعها مع صغير ابريق الشاي ، وتدندن مع صوت فيروز  العذب ،الذي يصدح في البيت " رجعت الشتوية " ، ثم تخيلت تالة أنه صوت طائر العنقاء الخرافي ،  بعد كل موت ولادة ، مع ازدياد النقر على النافذة ، فتحت الأم الباب ونادتها حبيبتي تالة وتدعوها لتناول  وجبة الإفطار ، هرولت نحوها وارتمت بحضها ، صارخة ان هناك من يحاول خطفها ، الأم استغربت اين ذلك ، قالت تالة ومازال الصوت ينقر على النافذة ، ابتسمت الأم وفتحت الشباك ، قالت الأم " أنه الوسم ، المطر الأول في الموسم والذي يأتي ليزف لنا بشرى الخير والبركة وينثر لنا رائحة الأمل والحياة " طلبت تالة من أمها أن ترقص قليلا مع المطر ، فشعرت بالسعادة تغمرها .

 

الأسلوب :  كتبت  القصة بأسلوب جذاب  ، ولغة شاعرية ، تنسجم مع عشق الطبيعة ، والشوق للمطر الأول من الأرض والانسان والطير ، نجحت الكاتبة في وضع القارئ في حالة من الترقب والتشويق ، ماذا يخيف الطفلة تالة ؟ لماذا هي خائفة ؟ ومن من الممكن أن يزعجها ؟ ليعود كل منا خفية الى طفولته ليذكر موافق خوف مشابهة جابهته وكيف تخلص من عقدة الخوف من أصوات ترعبه ، مع الكاتبة كانت تنشر لنا بعض الرموز بحذر مثل " تمسح نعاسها بغيمة اتخذت من الشباك جارا لها " ص 1 ، " ذات صباح بارد " ص2 ، "تارة تتخيل أنه بابا نويل "ص 6 ، فعيد الميلاد يطل علينا في فصل الشتاء ، " الام تدندن على أنغام فيروزيات الصباح  رجعت الشتوية " ص 17 . " غيمة هاربة " ص 17

 

لغة الكاتبة الشعرية : القصة تعج بالصور الشعرية الموفقة ، الاستعارات الإبداعية الجديدة ، والثروة اللغوية الجميلة . منها : " جيش الفتاة والدها " احبكم بقدر ابجدية الحياة "  ، يزدحم بزقزقة العصافير " ص 1 ، تغتسل بأشعة الشمس " ص 1 ، تمسح نعاسها كغيمة اتخذت من الشباك جارا لها " ص 1 ، " وتعود عيناها تبرقان " ص 12 ، اعترى المكان هدوءا رهيبا " ص 12 ، " قاضي الشك انصفه " ص 12 ، " اصبح جسدها الصغير كالقنفذ " ص 12 ، " بخاره يتصاعد كغيمة هاربة " ص 17 ، " حكاية شغف ودفء " ص 17 ، " ارتمت بحضن أمها كطائر  فقد عشه " ص 23 ، ضحكة ساخرة تكتسي وجهها الجميل ، ص 23 ، " ينثر لنا رائحة الأمل والحياة " ص 25 ، " الأرض عطشى له " ص 25 ،  "كلها شوق " ص28 .

رسالة الكاتبة من خلال  القصة :

1-   تعرف الأطفال على الوسم وهو المطر الأول

2-   ضرورة عمل الخير والعطف على الفقراء والمساكين من خلال إعطاء الام المال للمتسول كذلك الطعام لأولاده لدفع الجوع عنهم ، أيضا خلال توزيع بابا نويل الهدايا على الأطفال في مشفى الرحمة .

3-   أهمية مشاهدة الاخبار ، لمعرفة ماذا يدور حولنا .

4-   أهمية الاستماع للأغاني الأصيلة وللأصوات الفنية الحقيقية مثل فيروز ، لرفع الذوق الغني والابتعاد عن الأغاني الهابطة

5-   أهمية الأكل الصحي لأفراد العائلة واهمية تناول وجبة الإفطار صباحا .

6-   صورة الام الداعمة والحريصة والمثقفة كما ظهرت في الصورة

7-   مخاوف الأطفال شرعية وبريئة ، حتى انها تساعد في صقل الشخصية وتنمية العقل من خلال التحديات والتفكير المتشعب .

8-   السعادة في ابسط الأشياء  في  النظر الى المطر والرقص فرحا بهطوله .

9-   على الأهل الانتباه لمشاكسة أطفالهم الذين قد يضايقون الأطفال والجيران

10 – غرس حب الطبيعة في نفوس أطفالنا  منذ الصغر .

11 تشجيع الأطفال على قراءة القصص فتالة تقرأ قصص سندباد

ملاحظات : 

1-   جاء ترقيم القصة وفق الأرقام الهندية ، التي لم يعد يعرفها طلابنا  اليوم ، وبعض الأرقام لم تكن واضحة بسبب تغطيتها بالرسومات  .

2-   لم تسجل سنة  اصدار القصة ، وتسجيل سنة الإصدار  أمر هام جدا

3-   كتب المؤلفة الاهداء  على صفحتين، قبل البدء بسرد  القصة ، وهذا أمر غير مستحب  في  قصص الأطفال .

4-   أوردت لنا الكاتبة في اخر القصة "المواضيع التي تناولتها القصة وتعالجها " حسب اعتقادي ، ترك الأمر للطفل والأهل والمربين ، أفضل اعطاء مساحة كبيرة من الدهشة والتفكير والابداع ، وعدم تقديم وجبة دسمة جاهزة للقارئ ، لنتركه يبحث ويتخيل ويبدع ، قد يجد  أكثر بكثير من القيم التي أشارت اليها الكاتبة .

خلاصة :  نجحت الكاتبة ماجدة دراوشة ، في اثارة  واثراء القارئ من خلال باكورة أعماها القصصية الخاصة بالطفل ، جاءت القصة متينة وغنية ومبنية بصورة قصصية جميلة ،غنية بالقيم والإنسانية وتوجيه الأطفال بشكل جميل على حب الحياة والطبيعة والعطاء والاستقلالية والثقة بالنفس ،بلغة شاعرية جميلة .